Protium aguilarii D. Santam., en D. Santam. & Lagom., PhytoKeys 76: 90. 2017. P. costaricense sensu Argueta García (2016, pro parte), non (Rose) Engl. Copalillo.

Árbol, 8–15 m, sin raíces zancudas, la corteza blanca, las ramitas sólidas, esparcidamente lenticeladas, densamente adpreso-pubescentes con tricomas simples, café claro; resina clara (cuando fresca). Hojas distribuidas a lo largo de las ramas, 5–11-folioladas, el pecíolo (2.3–)3.3–6.3 cm, plano adaxialmente, redondeado abaxialmente, liso o levemente estriado, hispídulo; raquis (2.6–)3.5–11.8 cm, cilíndrico, liso o levemente estriado, hispídulo; peciólulos laterales 0.3–1.7 cm (el terminal 1.9–4.1 cm), pulvinulados en ambos extremos, redondeados y lisos o levemente estriados en ambos lados, hispídulos; folíolos 6.7–13.2 × 2.6–5 cm (el terminal 7.3–14.2 × 2.7–5.8 cm), elípticos, obtusos y simétricos en la base, caudados en el ápice, enteros, no papilados en el envés, glabros en el haz (excepto hispídulo-tomentosos sobre el nervio medio), amarillento a café claro-hispídulos (esp. sobre los nervios principales) en el envés, con 7–10 nervios secundarios (conspicuos en el envés) por lado, los nervios terciarios laxos y no muy prominentes en el envés. Infls. axilares (a veces en nudos deshojados), ca. 0.6 cm, que ramifican desde la base, no flexuosas, blanquecino o amarillento a café claro-hispídulas con tricomas simples. Fls. 4-meras, blancas, con pedicelo ca. 2.2 mm (–ca. 3 mm en fr.); disco ca. 0.4 mm (más corto que el cáliz), anular, glabro; cáliz 1–1.16 mm, esparcidamente pubescente abaxialmente, con lóbulos redondeados a depreso-deltados; pétalos separados, ca. 2.6 mm, lanceolados, inflexo-apiculados en el ápice, papilados interna y marginalmente, glabros adaxialmente, adpreso-pubescentes abaxialmente con tricomas café amarillento; estambres (fls. estaminadas) desconocidas; estaminodios (fls. pistiladas) 8, 1.66–1.8 mm (subiguales); ovario ca. 1.5 mm, ovoide, glabro; estigma 4-lobulado; pistilodio (fls. estaminadas) desconocido. Frs. (posiblemente inmaduros) verdes o verde claro, con estípite ca. 0.2 cm, 1.6–1.8 × 1.2–1.4 cm, oblicuo-ovoides a subglobosos, acuminados y (a veces) curvados en el ápice, lisos, glabros, bivalvados; pirenos 1 o 2, 11–14 × ca. 12 mm, lisos, el pseudoarilo de color desconocido.

Bosque muy húmedo, bosques primarios, 150–400+ m; S vert. Pac., Pen. de Osa. Fl. abr. ENDÉMICA. (Thomsen 226; CR, NY, USJ)

Protium aguilarii es única entre las spp. costarricenses de Protium por constar de plantas con las partes vegetativas siempre pubescentes (generalmente hispídulas) y los ovarios (en fls. pistiladas) glabros. También, se reconoce por sus folíolos caudados en el ápice y con un nervio marginal bastante distinto, infls. cortas y fls. 4-meras. Esta sp. se parece a y ha sido confundida con P. costaricensis, de la vert. Carib., cuyas fls. tienen el ovario (en fls. pistiladas) y pistilodio (en fls. estaminadas) densamente pubescentes.