Euphorbia thymifolia L., Sp. pl. 454. 1753. Chamaesyce thymifolia (L.) Millsp.
Hierba, hasta al menos 0.25 m, postrada; tallos pubescentes en la cara adaxial, ± glabros en la cara abaxial. Hojas opuestas, la lámina 0.4–1.1 × 0.1–0.6 cm, oblonga a oblongo-elíptica u oblongo-ovada, oblicuamente obtusa a redondeada o subcordada en la base, finamente aserrada. Infls. axilares, de 1 ciatio solitario ó 2 ó 3 fasciculados, con pedúnculo ca. 0.1 cm. Ciatios 0.6–1 mm, actinomorfos, lanados; glándulas 4, elípticas o suborbiculares; apéndices petaloides blancos, ± iguales a las glándulas e inconspicuos, glabros. Fls. pistiladas con los estilos apenas connatos basalmente. Frs. ± sésiles e incluidos, 0.1–0.13 cm, pubescentes; semillas 0.8–1 mm, transversalmente 3 ó 4-acostilladas.
Bosque seco, húmedo y muy húmedo, sitios abiertos, 0–1200 m; vert. Carib. Cords. de Guanacaste y Central (E.B. La Selva), N Cord. de Talamanca, Llanuras de San Carlos y de Santa Clara, Baja Talamanca, vert. Pac., llanuras de Guanacaste al S hasta vecindad de Tivives, Pens. de Santa Elena y de Nicoya, Valle Central, P.N. Carara, vecindad de Puerto Quepos, N Valle de General, cañón del Río Grande de Térraba, región de Golfo Dulce. Fl. ene.–dic. SE EUA (Florida), Méx.–Bol. y Ven., Trin., Guayanas, Bras., Par., Arg., Antillas, tróps. de África y Madag., S Asia. (Grayum 3925; CR, MO)
Se reconoce por su hábito postrado, hojas opuestas, con la lámina finamente aserrada, ciatios con apéndices petaloides inconspicuos y frs. prácticamente sésiles, pubescentes. Se confunde fácilmente con la también muy común Euphorbia dioeca, la cual es diferente por tener apéndices petaloides mucho más conspicuos y estilos connatos por ca. 0.5 mm. Ver también las notas bajo E. prostrata.