Euphorbia xalapensis Kunth, en Humb. et al., Nov. gen. sp. Quarto ed. 2: 61, Folio ed. 2: 48. 1817.
Hierba, 0.2–0.6(–1) m, a veces epilítica; tallos densamente puberulentos. Hojas alternas o (las distales) opuestas o ternadas, la lámina 1.5–9 × 1–4 cm, ovado-elíptica a elíptico-oblonga, obtusa a redondeada o truncada en la base, entera. Infls. terminales, cimosas o de 1 ciatio solitario, con pedúnculo 0.2–0.5 cm. Ciatios 0.7–1.5 mm, actinomorfos, blanquecino-pubescentes; glándulas 5, reniformes a suborbiculares; apéndices petaloides ausentes o muy reducidos. Fls. pistiladas con los estilos separados. Frs. 0.2–0.25 cm, puberulentos; semillas 1.1–1.7 mm, transversalmente acostilladas.
Bosque muy húmedo, 1700–1800 m; centro vert. Pac., Tablazo. Fl. abr. S Méx.–El Salv. y Hond., CR y O Pan. (Grayum & Schatz 5157, MO)
Esta sp., conocida de CR por una sola muestra (citada anteriormente), se reconoce por su hábito herbáceo y ciatios con cinco glándulas desprovistas de apéndices petaloides, o con estos muy reducidos. Es muy similar a Euphorbia graminea, pero ésta tiene los frs. glabros.