Euphorbia chiapensis Brandegee, Univ. Calif. Publ. Bot. 6: 54. 1914. E. segoviensis sensu Burger & Huft (1995), Fl. Nic. (pro parte), non (Klotzsch & Garcke) Boiss.

Hierba o arbusto, 1.5–2.5 m; tallos glabros o esparcidamente pubescentes. Hojas opuestas o verticiladas (hasta 4 por nudo), la lámina 1.5–6 × 1–3 cm, ovado-elíptica a ovado-oblonga, obtusa en la base, entera. Infls. terminales o axilares, abiertamente cimosas (a veces umbeladas), con pedúnculo 0–8 cm. Ciatios 1–1.5 mm, actinomorfos, diminutamente puberulentos; glándulas 5, transversalmente oblongas; apéndices petaloides blancos, desiguales (algunos más grandes que otros), glabros. Fls. pistiladas con los estilos connatos por <0.1 mm. Frs. estipitados, ca. 0.25 cm, glabros; semillas ca. 1.4 mm, foveoladas.

Bosque húmedo y muy húmedo, 550–1200 m; centro vert. Pac., Cerro Turrubares, Valle Central, región de Puriscal. Fl. ene., nov., dic. S Méx. y Guat., CR. (Zúñiga 596, CR)

Se reconoce por su hábito herbáceo o subarbustivo, hojas hasta cuatro por nudo, con el pecíolo muy largo, y ciatios con cinco glándulas marginales y apéndices petaloides pequeños, desiguales y a menudo bífidos.

Euphorbia chiapensis a veces se trata como sinónimo de E. segoviensis (Klotzsch & Garcke) Boiss., pero aquí se consideran spp. diferentes. Euphorbia segoviensis (la cual no se conoce de CR) tiene hojas alternas (a veces opuestas al final de las ramitas), generalmente con el pecíolo y envés de la lámina densa a esparcidamente pilosos, mientras que E. chiapensis tiene las hojas siempre opuestas o verticiladas (hasta cuatro por nudo), con el pecíolo glabro y el envés de la lámina glabro o esparcidamente cubierto por tricomas adpresos.