Casearia corymbosa Kunth in Humb., Bonpl. & Kunth, Nov. Gen. Sp. 5: 366. 1823; C. banquitana E.H.L. Krause; C. phegocarpa Standl.; C. mollifolia Standl.

Arbustos o árboles, 1–20 m de alto, caducifolios. Hojas generalmente oblanceoladas (oblongas o elípticas), 5–18 cm de largo y 2–9 cm de ancho, ápice generalmente agudo u obtuso, base muy angosta, en general ligeramente cordada o redondeada, pandurada e inequilátera, margen casi siempre levemente serrado-glandular a undulado, generalmente densas marcas pelúcidas (raramente inconspicuas), nervios laxa a moderadamente reticulados; pecíolo 0.1–0.4(–0.7) cm de largo. Cimas corimbosas sobre pedúnculos 5–20 mm de largo, principalmente en las axilas de hojas muy jóvenes después de la caída de las hojas maduras (o a veces inflorescencias reducidas en las axilas de las hojas maduras), con 5–35 flores, pedicelo 3–6 mm de largo (acrescente en el fruto), yemas obovadas o globosas; sépalos 5, casi libres, 3–4.7 mm de largo y 2–3.2 mm de ancho, cortamente puberulentos o a veces tomentosos, erectos en la antesis; estambres (6–) 8, filamentos 1.5–2.5 mm de largo, lobos del disco alternos a los estambres y unidos a éstos en la base formando un anillo de ca 0.5 mm de alto, lobos 0.8–1.5 mm de alto; ovario velloso, estilo simple. Fruto subgloboso-apiculado, oblongo u ovado, 7–19 mm de largo y 5–14 mm de ancho (a veces los márgenes de las valvas se transforman en crestas o alas pronunciadas), generalmente con el estilo persistente a modo de apículo, glabro o con pocos tricomas dispersos, seco, separándose en 3 valvas cuando maduro, rojo, anaranjado o amarillo; semilla 1 (2), 6–9 mm de largo y 4.5–6 mm de ancho, resinoso-punteada, glabra, arilo rojo.

Muy común, bosques secos a muy húmedos, en todo el país; 10–1300 m; fl mar–jun (sep–nov), fr jul–feb; Miller 1288, Stevens 17137; México a Panamá, Colombia y Venezuela. La mayoría de las colecciones de Nicaragua son arbustos hasta árboles pequeños (menos de 10 m de alto), con hojas oblanceoladas y subsésiles. Especímenes con hojas elípticas y ápice gradual y largamente acuminado y pecíolos largos (0.5–0.7 mm de largo) han sido encontrados a elevaciones entre 1300 y 1500 metros en el Noroeste de Nicaragua, especialmente en los alrededores de la Laguna Miraflores. Estas mismas colecciones tienen sépalos tomentosos y pedicelos articulados arriba de la mitad y tienden a ser árboles de hasta 20 m de altura. Esta especie fue tratada en la Flora of Panama y Flora of Guatemala como C. nitida (L.) Jacq., una especie de las Antillas, con hojas pequeñas (3–7 cm de largo), ovadas, lustrosas y con punteadura pelúcida pero no líneas (C. corymbosa tiene ambas). C. standleyana Sleumer, de Costa Rica, y C. atlantica Sleumer, de Panamá, están muy estrechamente emparentadas con C. corymbosa. Ambas especies tienen hojas más grandes que C. corymbosa (15–27 cm de largo), C. standleyana tiene sépalos reflexos en la antesis y C. atlantica tiene hojas con 14–18 pares de nervios laterales (vs. 7–12 en C. corymbosa).