Guarea chiricana Standl., Publ. Field Mus. Nat. Hist., Bot. Ser. 4: 215. 1929. G. glabra sensu Fl. Pan. (pro parte), Pennington (1981, pro parte), non Vahl. Chichipate, Conejo.
Arbusto o árbol, 3–15 m; ramitas jóvenes glabrescentes, esparcidamente pubescentes a vilosas en las yemas terminales. Hojas con pecíolo 1–6.5 cm, subcilíndrico a levemente aplanado en el lado adaxial, sin bordes agudos; raquis 1–18 cm; peciólulos 0.2–1 cm; folíolos 1–7 por lado, 1–7 cm entre sí, 3–18 × 1.5–7 cm, elípticos u oblongo-elípticos, sin papilas (raramente algunas presentes) en el haz, esparcidamente pubescentes a (raramente) vilosas en el envés (principalmente sobre los nervios y el margen), frecuentemente con domacios de tricomas en las axilas de los nervios principales, sin glándulas rojizas, con 7–15 nervios secundarios por lado. Infls. en ramitas foliíferas, solitarias, angostamente racemosas o tirsoides, 3–11 cm, las ramas laterales (cuando presentes) hasta ca. 2 cm. Fls. con pedicelo 2–5 mm, las estaminadas con el cáliz 0.6–1 mm, pateliforme, 4-lobulado; pétalos 4 o 5, blancos, 6–7 mm, glabros abaxialmente; tubo estaminal 5–6.5 mm; anteras 8 o 9; ginóforo 0.75–1 mm, el nectario 0.3–0.5 mm, conspicuo; ovario glabrescente o esparcidamente pubescente; estilo + estigma 4–5 mm, el primero glabro. Fls. pistiladas con el cáliz 0.5–0.75 mm, pateliforme, 4-lobulado; pétalos 4, blancos, 6.5–7.5 mm, glabros abaxialmente; tubo estaminodial 6.5–7 mm; anterodios 8; ovario 4(5)-locular, glabrescente o esparcidamente pubescente distalmente con tricomas largos, los lóculos uniovulados; estilo + estigma 3–3.5 mm, el primero glabro. Frs. rojos o rojo rosado al madurar, 1–2 × 1–2.5 cm, piriformes a globoso-piriformes, sin costillas, glabros, 4(5)-loculares, el pericarpio 1–2 mm de grosor; semilla 1 por lóculo.
Bosque muy húmedo y pluvial, 0–1100+ m; ambas verts. Cord. de Talamanca, vert. Pac., S Fila Costeña (Fila Cruces), P.N. Carara, vecindad de Puerto Cortés, región de Golfo Dulce, Pen. de Burica. Fl. feb.–jun., set. Méx. y Guat., Nic.–Pan. (J. F. Morales 8145, CR)
Guarea chiricana se reconoce por la combinación de los siguientes caracteres: hábito arbustivo o de arbolito, folíolos inconspicuamente ciliados, con domacios en las axilas de los nervios principales en el envés, infls. angostamente racemosas o tirsoides, pétalos glabros, ovario glabrescente o esparcida y largamente pubescente distalmente, con los lóculos uniovulados y frs. levemente atenuados en la base y con una semilla por lóculo. Es muy similar a G. donnellsmithii y G. pilosa, pero estas spp. presentan partes vegetativas, florales y frs. inmaduros más pubescentes; a la vez, la primera sp. tiene infls. más anchas y laxas y pétalos púrpura, mientras la segunda sp. muestra infls. más cortas y se encuentra restringida a la vert. Carib. Comparar también con G. bullata, la cual se distingue por mostrar folíolos no ciliados, gris castaño o gris verdoso a gris rojizo al secar, pétalos pubescentes y frs. con el pericarpio más grueso.