Guarea hoffmanniana C. DC., en A. DC. & C. DC., Monogr. phan. 1: 570. 1878. G. macropetala T. D. Penn.

Árbol, 6–25 m; ramitas jóvenes densamente ferrugíneo-velutinas. Hojas con pecíolo 2–10 cm, aplanado en el lado adaxial, con bordes agudos; raquis 3–40 cm; peciólulos 0.5–1 cm; folíolos 1–15 por lado, 1–8 cm entre sí, 5–23 × 3–9 cm, elípticos a oblongo-elípticos, con frecuencia diminutamente papilados en el haz (principalmente hacia el nervio medio), esparcidamente pubescentes en el envés, con o sin esparcidas glándulas rojizas, con 8–17 nervios secundarios por lado. Infls. caulifloras, ramifloras o en ramitas foliíferas, solitarias o fasciculadas, racemosas o (rara vez) angostamente tirsoides, 5.5–42 cm, las ramas laterales (cuando presentes) hasta ca. 2 cm. Fls. subsésiles o con pedicelo hasta ca. 2 mm, las estaminadas con cáliz 3.5–6 mm, ciatiforme, 4 o 5-lobulado; pétalos 4, blanco crema, 15–18 mm, seríceos abaxialmente; tubo estaminal 14–15 mm; anteras 12 o 13; ginóforo 1.5–2.5 mm, el nectario ca. 0.25 mm, inconspicuo; ovario seríceo; estilo + estigma 5–6 mm, seríceos (al menos en los 3/4 proximales). Fls. pistiladas con el cáliz 6–7 mm, ciatiforme, 4-lobulado; pétalos 4, blanco crema, 13–16 mm, seríceos abaxialmente; tubo estaminodial 12–15 mm; anterodios ca. 9; ovario 7–11-locular, seríceo (al menos en los 3/4 proximales), los lóculos biovulados; estilo + estigma 7–8 mm, el primero seríceo. Frs. rojizos al madurar, 3–7 × 3–7 cm, piriformes, regular y conspicuamente multi-acostillados, densamente ferrugíneo-puberulentos, 7–11-loculares, el pericarpio 7–12 mm de grosor; semillas 2 por lóculo.

Bosque muy húmedo, 0–500+ m; vert. Carib. Cord. Central, N Cord. de Talamanca (P.N. Barbilla), Llanura de Tortuguero (R.N.F.S. Barra del Colorado). Fl. mar.–may. Nic.–Pan. (Ballestero 62, CR)

Guarea hoffmanniana se distingue por la combinación de los siguientes caracteres: hábito arborescente, pétalos 13–16 cm, seríceos, ovario 7–11-locular, con dos óvulos sobrepuestos por lóculo y frs. generalmente caulifloros, piriformes, 7–11-loculares, conspicuamente acostillados y con el pericarpio leñoso y grueso. Además, se caracteriza por sus ramitas jóvenes y hojas densamente pubescentes, las últimas con hasta 15 folíolos por lado con frecuencia papilados en el haz y por estar restringida a la vert. Carib. Una sp. simpátrica e igualmente conspicua por sus infls. caulifloras es G. rhopalocarpa, la cual se distingue por poseer partes vegetativas apenas puberulentas y estipelas distales (a veces deciduas en especímenes de herbario) en los pecíolos (ver clave, copla 8, y comentarios de esta última).