Calyptranthes pallens Griseb., Abh. Königl. Ges. Wiss. Göttingen 7: 215. 1857. C. costaricensis O. Berg; C. p. var. mexicana (Lundell) McVaugh; C. p. var. williamsii (Standl.) McVaugh; Myrcia chytraculia var. pauciflora (O. Berg) G. P. Burton & E. Lucas; M. neopallens A. R. Lourenço & E. Lucas. Murta.
Arbusto o árbol, 2–23 m, pubescente con tricomas café claro a blanco amarillento, las ramitas cilíndricas o bialadas. Hojas con el pecíolo 0.3–0.8 cm; lámina 3–10 × 2–6 cm, ampliamente elíptica, obtusa a cuneada en la base, aguda a acuminada en el ápice, coriácea, pubérula a glabra en el haz, esparcidamente pubescente y glabrescente en el envés, con 10–20 nervios secundarios por lado, indistintos en ambas caras. Infls. subterminales, 3–12 cm, multifloras, las ramas densamente adpreso-pubescentes a glabras; brácteas de longitud desconocida, ovadas, deciduas. Fls. con las bractéolas desconocidas, deciduas; caliptra ca. 2 mm de diám., obtusa a apiculada; pétalos ausentes o pocos y diminutos (que caen con la caliptra); estambres ca. 4 mm. Frs. ca. 0.5–0.8 cm, glabros a esparcidamente pubescentes; semillas ca. 4 mm.
Bosque húmedo, muy húmedo, pluvial, nuboso y de roble, 50–2000 m; vert. Carib. N Cord. de Talamanca, cuenca del Río Sapoá, Llanura de San Carlos, ambas verts. Cords. de Guanacaste, de Tilarán y Central, Cerros de La Carpintera, Valle Central, vert. Pac., Tablazo. Fl. may. SE EUA (S Florida), Méx.–O Pan., Antillas, Bahamas. (C. Chávez 477; CR, MO)
Calyptranthes pallens se distingue por su pubescencia de tricomas café claro o blanco amarillento (ver también la discusión bajo C. pittieri).
Como se define aquí y en otros tratamientos recientes, esta es probablemente una mezcla de varias spp. McVaugh (1963) intentó ordenar este complejo reconociendo tres vars., diferenciadas con base en la cantidad de pubescencia y la presencia o ausencia de ramitas aladas y glándulas foliares. Mientras pueda haber algún valor biológico reconociendo estas y quizás otras entidades en este grupo, no es posible distinguirlas fácilmente con la multitud de recolecciones actualmente disponibles y, por consiguiente, ellas se incluyen tentativamente aquí como sinónimos.