Calyptranthes chytraculia (L.) Sw., Prodr. 79. 1788. Myrtus chytraculia L., Syst. nat. ed. 10 1056. 1759; Myrcia chytraculia (L.) A. R. Lourenço & E. Lucas.

Arbusto o árbol, 3.5–30 m, pubescente con tricomas café rojizo, las ramitas cilíndricas. Hojas con el pecíolo 0.7–1 cm; lámina (7–)10–17 × 4–7 cm, ampliamente elíptica a elíptica u ovada, aguda a obtusa en la base, aguda a acuminada en el ápice, coriácea, pubérula y glabrescente en el haz, pubescente y glabrescente en el envés, con 12–15 nervios secundarios por lado, ligeramente levantados (esp. en el envés). Infls. subterminales, 7–14 cm, multifloras, las ramas pubescentes; brácteas hasta ca. 30 mm, lanceoladas, tardíamente deciduas. Fls. fragantes, con las bractéolas 2–3 mm, ovadas, tempranamente deciduas; caliptra ca. 3 mm de diám., ligeramente apiculada; pétalos ausentes, o pocos y ca. 1 mm; estambres ca. 4 mm. Frs. ca. 0.7 cm, glabrescentes; semillas desconocidas.

Bosque húmedo y muy húmedo, 0–850 m; vert. Carib. Cord. de Tilarán, N Cord. de Talamanca, cuenca del Río Sapoá, Llanuras de San Carlos y de Tortuguero, Baja Talamanca (P.N. Cahuita), vert. Pac. Cord. de Guanacaste, llanuras de Guanacaste, región de Golfo Dulce. Fl. ene.–mar., may. S Méx.–N Col., Antillas Mayores (Cuba, Jam.). (Davidse & Herrera 31509; CR, MO, SEL)

Calyptranthes chytraculia puede ser reconocida por sus láminas foliares con la nervadura bastante prominente en el envés (por lo menos comparada con otros congéneres en CR), sus infls. con abundantes tricomas café rojizo y su hábitat en elevaciones bajas. La mayoría de las recolecciones de CR tienen las láminas foliares relativamente largas (a menudo >12 cm).

El material costarricense corresponde con Calyptranthes chytraculia var. americana McVaugh [Fieldiana, Bot. 29: 404. 1963; C. lindeniana O. Berg var. americana (McVaugh) Lundell; Myrcia chytraculia var. americana (McVaugh) G. P. Burton & E. Lucas], con todo el rango geográfico de la sp. menos las Antillas Mayores.