Calyptranthes hylobates Standl. ex Amshoff, Ann. Missouri Bot. Gard. 45: 169. 1958. Myrcia hylobates (Standl. ex Amshoff) E. Lucas & K. Samra.
Arbusto o árbol, 2–8 m, glabro (excepto por algunos tricomas rojizos diminutos), las ramitas angostamente bialadas o acercándose a 4-anguladas (con 2 de los ángulos alados). Hojas con el pecíolo 0.2–0.4 cm; lámina 3–8 × 1–3 cm, elíptica a angostamente elíptica u obovada a oblanceolada, obtusa a cuneada en la base, acuminada en el ápice, papirácea, con numerosos nervios secundarios por lado, ligeramente levantados en ambas caras. Infls. subterminales, hasta ca. 4 cm, de (1)3 o 5 fls., las ramas glabras; brácteas desconocidas, deciduas. Fls. con las bractéolas desconocidas, deciduas; caliptra ca. 1 mm de diám., abiertamente apiculada; pétalos ausentes; estambres 4–5 mm. Frs. ca. 0.7 cm, glabros; semillas ca. 5 mm.
Bosque muy húmedo, bosques de galería y bosques perturbados, 0–950 m; vert. Carib. Cord. de Talamanca (cuenca del Río Estrella), S vert. Pac., Pen. de Osa. Fl.(?); fr. feb., oct. S Méx., El Salv., Nic.–Pan. (Shank & Molina 4480, F)
Las láminas foliares relativamente delgadas y las infls. con el eje filiforme son características para Calyptranthes hylobates.
Esta sp. se relaciona estrechamente a y quizás sea coespecífica con Calyptranthes bipennis O. Berg (sin. Myrcia tenuiflora A. R. Lourenço & E. Lucas), de Ecua. y Perú amazónico.