Escallonia myrtilloides L. f., Suppl. pl. 156. 1782. Arrayán amarillo, Cipresillo, Cipreso, Güitimonte, Madroño.
Arbusto o árbol, 2–12(–15) m, los tallos jóvenes con muchas cicatrices conspicuas de las hojas. Hojas subsésiles; lámina 0.9–2.3 × 0.4–1 cm, obovada, obtusa en el ápice, indistintamente glanduloso-crenada. Infls. axilares, de 1 fl. solitaria. Fls. con los pétalos amarillos a verde crema, (6–)7–8(–10) × ca. (2–)3 mm, linear-espatulados. Frs. ca. 5 mm de diám.
Bosque de roble y páramo, áreas alteradas, 2400–3500 m; ambas verts. Cords. Central y de Talamanca. Fl. ene.–mar., may.–nov. CR–Bol. y Ven., Arg. (J. F. Morales et al. 5155; CR, MO)
Esta sp. se reconoce fácilmente, aún a la distancia, por su ramificación en pisos sucesivos y follaje denso, resinoso, de hojas pequeñas. Llega a formar poblaciones muy densas en el páramo. El límite altitudinal inferior de Escallonia myrtilloides en las montañas de CR se cree indicar la “línea de escarcha” [ver p.ej. Gómez, 1983: 226, en Janzen (ed.), Costa Rican natural history. Univ. Chicago Press].
El material costarricense corresponde con Escallonia myrtilloides var. patens (Ruiz & Pav.) Sleumer [Verh. Kon. Ned. Akad. Wetensch., Afd. Natuurk., Tweede Sect. 58(2): 39. 1968; Stereoxylon patens Ruiz & Pav., Fl. peruv. 3: 13, t. 234, fig. b. 1802; E. poasana Donn. Sm.], de CR a Bol. y Ven.