Cestrum endresii Francey, Candollea 6: 281. 1935. C. microcalyx sensu Benítez de Rojas & D’Arcy (1998, pro parte), non Francey; ?C. standleyi Francey.

Arbusto o arbolito, 1.5–3 m, glabrado o esparcidamente cafezuzco-puberulento con tricomas a menudo ramificados y escamiformes, hasta ca. 0.5 mm, en los crecimientos jóvenes, tallos y ejes de las infls. y tricomas glandulares, 0.1–0.2 mm, en las láminas foliares (sobre los nervios en el envés). Hojas menores ausentes, las grandes con el pecíolo hasta ca. 2 cm, sin apéndice o protuberancia o con una ligera protuberancia basal; lámina 5–20 × 2.5–7 cm, angostamente ovada a elíptica, redondeada a cuneada en la base, cartácea a subcoriácea, con (5–)7–10 nervios secundarios por lado. Infls. terminales y axilares, racemiformes, hasta ca. 10 cm, de 2–20 fls., sin brácteas semejantes a hojas pero a veces con bractéolas 1–12 mm, elípticas a lineares; pedúnculo (1.5–)4–7 cm. Fls. con pedicelo 1–2 mm; cáliz 2.5–4 mm, angostamente campanulado, glabro o pubescente en la punta de los lóbulos, el tubo 2–3 mm, los lóbulos 0.5–1 mm, deltados; corola crema o verde amarillento o teñida de púrpura, angostamente tubular, el tubo 15–25 mm, 2–3 mm de diám. en la boca, expandido (como una bombilla) justo debajo de la boca, glabro a lo largo o pubescente en la base, los lóbulos 3–7 × 1–2 mm, puberulentos en los márgenes y pliegues; estambres con el filamento recto, sin apéndice o protuberancia o con un pequeño apéndice pubescente por encima del punto de inserción, la parte libre 1–2 mm, glabro o (más frecuente) pubescente por debajo del punto de inserción; estilo 14–23 mm. Frs. blancos cuando maduros, 0.8–1 × 0.5–0.6 cm, elipsoides a globosos, esponjosos, sostenidos por el cáliz ± acrescente; semillas 4–5.5 × 2–3 mm.

Bosque pluvial y nuboso, bosques secundarios, (800–)1300–1600(–2000+) m; vert. Carib. N Cord. de Talamanca (cuenca del Río Purires), ambas verts. Cord. de Tilarán, vert. Pac. y cerca de la División Continental, Cord. Central. Fl. ene., feb. ENDÉMICA. (Haber 10994; CR)

Cestrum endresii se distingue por su inconspicua pubescencia de tricomas cafezuzcos y (a veces) escamiformes, pedúnculos muy largos y fls. con la corola crema o verde amarillento (o teñida de púrpura) y los filamentos estaminales generalmente pubescentes por debajo del punto de inserción. Los tricomas glandulares muy pequeños en el envés de las láminas foliares también pueden ser un rasgo distintivo. Los pecíolos son levemente hinchados en la base, pero no a tal grado como visto en C. poasanum. Los filamentos pueden tener pequeños apéndices pubescentes por encima del punto de inserción, pero estos son difíciles de ver en el escaso material disponible.

Los nombres Cestrum endresii y C. standleyi fueron publicados en la misma obra y fueron considerados como spp. separadas en Fl. CR. Cestrum standleyi aquí se considera como sinónimo, pero con algunas dudas, y una mayor investigación puede indicar que se trata de un taxon distinto.