Pilea hyalina Fenzl, Nov. gen. sp. vasc. 4. 1849. Cristalillo.

Hierba anual, 0.1–0.3 m, erecta, terrestre a epilítica o sobre troncos caídos, monoica; tallitos suculentos y translúcidos, glabros; estípulas 0.025–0.06 cm, ovadas o deltadas, agudas en el ápice (difícil de observar), deciduas. Hojas del mismo nudo subiguales, con una relación en tamaño de 1: 1–1.5 (pecíolo incluido), generalmente con un mechón inconspicuo de tricomas en el ápice del pecíolo o la base de la lámina; pecíolo 0.4–4 cm, los del mismo nudo subiguales a levemente desiguales; lámina 0.7–4 × 0.6–3 cm, ovada a rómbica u ovado-elíptica, cuneada a obtusa en la base, aguda en el ápice, gruesamente dentada, esparcidamente pubescente a (a veces) glabrescente en el haz, glabra o glabrada en el envés, con cistolitos rectos o en forma de “V” en ambas caras, con esparcidas e inconspicuas glándulas rojizas, palmadamente nervada. Infls. en nudos con hojas, con pedúnculo hasta ca. 0.6 cm, bisexuales, cimosas (aunque a veces compactas), 0.2–2 cm. Fls. estaminadas con 3 tépalos 0.5–0.7 mm, con apéndices subapicales 0.05–0.1 mm. Fls. pistiladas con el tépalo más largo 0.2–0.5 mm; estigma erecto. Frs. 0.4–0.6 mm, elipsoides a ovoides y subasimétricos, esparcidamente puncticulados.

Bosque húmedo, muy húmedo y pluvial, bordes de bosque, cacaotales, cafetales, jardines, zanjas y orillas de caminos, 0–1500+ m; vert. Carib. Cords. de Tilarán y Central, N Cord. de Talamanca, Llanura de Tortuguero, vert. Pac. E Cord. de Talamanca, Valle Central, P.N. Carara, N Valle de General. Fl. ene., feb., jul., set.–dic. Méx.–Chile y Ven., Bras., Arg., Antillas Menores, introd. Hawái, Viejo Mundo. (A. Rodríguez 1732; CR)

Pilea hyalina, junto con P. auriculata, P. rugosissima y P. tripartita, son las únicas spp. del género en CR que poseen fls. estaminadas con tres tépalos; además, P. hyalina se reconoce por ser una pequeña hierba anual, terrestre, con tallitos muy suculentos (notorio en material vivo), estípulas muy pequeñas (y difíciles de observar) y las hojas del mismo nudo subiguales, generalmente con un mechón inconspicuo de tricomas en el ápice del pecíolo o la base de la lámina y con la lámina gruesamente dentada y (por lo general) esparcidamente pubescente en el haz, así como por infls. en la mayoría de los nudos, tépalos de las fls. estaminadas con diminutos apéndices subapicales y frs. esparcidamente puncticulados. Comparar con P. auriculata, con un hábito y hojas similares y que comparte fls. estaminadas con tres tépalos, pero que difiere por sus estípulas persistentes.