Vochysia ferruginea Mart., Nov. Gen. sp. pl. 1: 151, t. 92. 1826. Areno colorado, Botarrama, Botarramas, Chancho colorado, Mayo colorado, Mayo negro, Sebo, Zopilote.

Árbol, 7–40(–50) m, la corteza gris y lisa, los tallos moderada a densamente ferrugíneo-pubescentes. Hojas opuestas, el pecíolo 0.3–0.8(–1) cm; lámina 5–15 × 0.8–4.5 cm, elíptica a angostamente elíptica, cuneada a obtusa en la base, acuminada a caudado-acuminada en el ápice, glabra o glabrada en el haz, moderada a densamente ferrugíneo-pubescente (esp. sobre los nervios) en el envés. Infls. terminales o axilares, hasta ca. 20 cm, moderada a densamente ferrugíneo-pubescentes. Fls. aromáticas, amarillas a anaranjadas, el sépalo más grande 7–11 mm (sin incluir el espolón), con el espolón ca. 7–9 mm, recurvado; pétalos 3, el central 6–10 mm, piloso abaxialmente; estambre piloso medialmente. Frs. 1.5–2.7(–3.1) × hasta ca. 1 cm.

Bosque húmedo, muy húmedo y pluvial, bosques primarios y secundarios, potreros y orillas de ríos y lagunas, 0–1000(–1600?) m; vert. Carib. Cords. de Guanacaste, Central y de Talamanca, todas las llanuras principales, vert. Pac. N Cord. de Talamanca, P.N. Carara, región de Puriscal (P.N. La Cangreja), Valle de General, vecindad de Palmar Norte, Valle de Coto Brus, región de Golfo Dulce, Pen. de Burica (Punta Banco). Fl. ene., mar.–ago., oct., dic. Hond.–Bol. y Ven., Guyana, Bras. (Fco. Quesada 891; CR, MO)

Vochysia ferruginea, la sp. más recolectada de la familia en CR, se reconoce fácilmente por sus tallos, láminas foliares (en el envés) e infls. ferrugíneo-pubescentes y fls. con el espolón recurvado. Es muy similar vegetativamente a V. allenii, pero esta última tiene pubescencia no ferrugínea y fls. con el espolón más o menos recto (ver también la clave, copla 2).