1. Pseudobulbos presentes
2. Plantas péndulas, tallos secundarios ramificados, tallos terciarios pseudobulbosos; hojas carnosas y teretes, 20–50 cm de largo ... E. parkinsonianum
2. Plantas erectas, tallos secundarios pseudobulbosos; hojas hasta 23 cm de largo, si carnosas y teretes entonces hasta 10 cm de largo
3. Inflorescencia pseudolateral, emergiendo del rizoma; labelo 3-lobado, el lobo medio más ancho que largo, 2-lobado y marginalmente fimbriado ... E. stamfordianum
3. Inflorescencia terminal, aunque algunas veces sobre un brote joven; labelo simple o si 3-lobado entonces el lobo medio al menos 2 veces más largo que ancho y no 2-lobado o fimbriado
4. Labelo simple; sépalos hasta 10 mm de largo; hojas 0.3–1.3 cm de ancho
5. Hojas hasta 1.3 cm de ancho, planas; racimo hasta 2.5 cm de largo, pedúnculo oculto por las brácteas; brácteas florales tan largas o más largas que los sépalos; sépalos 9–10 mm de largo ... E. octomerioides
5. Hojas hasta 0.5 cm de ancho, teretes cundo jóvenes; racimo hasta 7 cm de largo, pedúnculo no oculto; brácteas florales diminutas, mucho más pequeñas que los sépalos; sépalos hasta 5 mm de largo ... E. stangeanum
4. Labelo fuertemente 3-lobado; sépalos 15–60 mm de largo; hojas 1– 4.5 cm de ancho
6. Pseudobulbos 2- ó 3-foliados; hojas ca 1 cm de ancho; sépalos 15 mm de largo; lobo medio del labelo 6 mm de largo, 2 veces más largo que ancho ... E. cardiochilum
6. Pseudobulbos 1 (2)-foliados; hojas 2.8–4.5 cm de ancho; sépalos 45–60 mm de largo; lobo medio del labelo 28–35 mm de largo, al menos 10 veces más largo que ancho
7. Lobos laterales del labelo profundamente laciniados, lobo medio linear; generalmente las inflorescencias sobre pseudobulbos maduros ... E. ciliare
7. Lobos laterales del labelo enteros, lobo medio espatulado; inflorescencias sobre brotes jóvenes, a menudo antes del desarrollo del pseudobulbo ... E. oerstedii
1. Pseudobulbos ausentes
8. Inflorescencia con 1 ó 2 flores, lateral al tallo en las bases de las vainas de las hojas ... E. phragmites
8. Inflorescencia con 1–muchas flores, terminal
9. Tallos secundarios ramificados (también ocasionalmente ramificados en E. radicans)
10. Inflorescencia uniflora o con 2 flores fasciculadas, sésil
11. Hojas angostamente lanceoladas, ápice agudo o acuminado ... E. isomerum
11. Hojas oblongas, ápice redondeado, obtuso o retuso
12. Hojas hasta 0.5 cm de ancho; tallos y ramas hasta 1 mm de ancho ... E. repens
12. Hojas más de 1 cm de ancho; tallos y ramas 3–6 mm de ancho
13. Inflorescencia uniflora; labelo simple; sépalos y pétalos 16–17 mm de largo ... E. acunae
13. Inflorescencia con 2 flores; labelo levemente 3-lobado, lobos laterales curvándose alrededor de la columna; sépalos y pétalos 10 mm de largo ... E. sculptum
10. Inflorescencia un racimo con 2–muchas flores, si con sólo 2 flores entonces éstas claramente separadas del raquis
14. Hojas casi teretes, ca 1 mm de ancho; inflorescencia marcadamente fractiflexa; labelo fuertemente 3-lobado, lobo medio entero y acuminado, ca 4 veces más largo que ancho ... E. paranthicum
14. Hojas planas, 2 mm de ancho o más; inflorescencia no notablemente fractiflexa; labelo simple o si 3-lobado, entonces el lobo medio ampliamente 2-lobado, tan ancho o más ancho que largo
15. Brácteas florales patentes, o sí envainadas, sólo cubriendo la base del pedicelo; inflorescencia generalmente péndula
16. Porción libre del labelo simple y apiculada, 20 mm de largo, más larga que los sépalos y pétalos, bronce a café obscura ... E. comayaguense
16. Porción libre del labelo 3-lobada con el lobo medio 2-lobado o simple con el ápice retuso con un apículo en el seno, 6–10 mm de largo, no tan larga como los sépalos y los pétalos, blanca o rosada con callos amarillos o verde con callos rojo-violetas
17. Sépalos 9–10 mm de largo; porción libre del labelo 6 mm de largo, simple, verdosa con 1 callo grande rojo-violeta, irregular ... E. fruticosum
17. Sépalos 13–17 mm de largo; porción libre del labelo 10 mm de largo, 3-lobada con el lobo medio 2-lobado, blanca a rosada con 2 ó 3 callos amarillos
18. Inflorescencia con ca 10 flores, ca 6 cm de largo; sépalos y pétalos blancos a ligeramente purpúreos, pétalos más cortos que los sépalos; porción libre del labelo tan larga como ancha, con 2 callos basales ... E. alabastrialatum
18. Inflorescencia con muchas flores, 8.5–15 cm de largo; sépalos y pétalos rosados tornándose verde-amarillentos, pétalos levemente más largos que los sépalos; porción libre del labelo levemente más ancha que larga, con 2 callos basales y 3 adicionales en la porción distal del labelo ... E. nicaraguense
15. Brácteas florales envainadas y ocultando el pedicelo y la mayor parte o a menudo la totalidad del ovario; inflorescencia generalmente erecta
19. Vaina de la hoja áspera y verrugosa; sépalos ca 2.5 mm de largo, porción libre del labelo más ancha que larga ... E. trachythece
19. Vaina de la hoja lisa; sépalos 5 mm de largo o más largos, o si ca 3 mm de largo, la porción libre del labelo más larga que ancha
20. Brácteas florales 20 mm de largo o más largas ... E. mora-retanae
20. Brácteas florales hasta 10 mm de largo
21. Sépalos 3 mm de largo; brácteas florales traslapadas ... E. strobiliferum
21. Sépalos 5–9 mm de largo; brácteas florales no traslapadas
22. Flores rosadas; ovarios con un distintivo espolón externo, el extremo basal libre del ovario ... E. vulcanicola
22. Flores blancas o verdosas; ovarios sin espolón
23. Sépalos 9 mm de largo; flores blancas; hojas de 2 tamaños diferentes, aquellas en el tallo principal hasta 20 cm de largo ... E. mixtum
23. Sépalos 5–6 mm de largo; flores verdosas; hojas 4–12 cm de largo
24. Labelo apicalmente 2-lobado; columna sin aurículas apicales aliformes ... E. glumarum
24. Labelo entero; columna con 2 aurículas apicales aliformes
25. Callo 3–5-dentado; porción libre del labelo más ancha que larga, ápice redondeado u obtuso ... E. pseudoramosum
25. Callo en forma de V; porción libre del labelo 2 veces más larga que ancha, ápice agudo ... E. ramosum
9. Tallos secundarios no ramificados, ramas vegetativas si presentes limitadas al rizoma
26. Brácteas florales similares a las brácteas pedunculares, conduplicadas y lateralmente fuertemente comprimidas y carinadas
27. Brácteas florales ca 40 mm de largo; sépalos ca 20 mm de largo ... E. coriifolium
27. Brácteas florales 10–15 mm de largo; sépalos ca 7 mm de largo ... E. cardiophorum
26. Brácteas florales no fuerte y lateralmente comprimidas y carinadas, brácteas pedunculares generalmente cilíndricas (o diminutas y patentes o grandes y foliiformes), o si lateralmente aplanadas y conduplicadas, grandes y muy diferentes a las brácteas florales diminutas y patentes
28. Brácteas pedunculares lateralmente aplanadas y conduplicadas o amplias y planas, muy diferentes a las hojas del follaje
29. Brácteas pedunculares 1 ó 2 (3), dobladas o planas, inflorescencia racimo corimboso; sépalos 35–60 mm de largo, verdes (blancos); labelo levemente 3-lobado, la porción libre 22–55 mm de largo ... E. lacustre
29. Brácteas pedunculares 3 hasta numerosas, fuertemente conduplicadas, inflorescencia no corimbosa; sépalos 11–22 mm de largo, verdes con manchas rojizas o purpúreas; labelo fuertemente 3-lobado, la porción libre 12–14 mm de largo
30. Sépalos 11 mm de largo; pétalos menos de 1 mm de ancho; labelo blanco, lobo medio linear, entero, lobos laterales laciniados, las divisiones filamentosas ... E. criniferum
30. Sépalos 20–22 mm de largo; pétalos ca 3 mm de ancho; labelo blanco con tintes o marcas rosadas o rojas, lobo medio fuertemente 2-lobado, lobos laterales enteros o fuertemente divididos, las divisiones en forma de dedos
31. Lobos laterales del labelo enteros ... E. cnemidophorum
31. Lobos laterales del labelo profundamente divididos en segmentos en forma de dedos ... E. cristatum
28. Brácteas pedunculares cilíndricas, diminutas y patentes, o similares a las hojas del follaje, o la inflorescencia sésil
32. Inflorescencias umbeliformes y sésiles, o la flor solitaria
33. Flores muy grandes, los sépalos ca 75 mm de largo; labelo 3-lobado con el lobo medio linear y entero; ovario y pedicelo juntos 10–20 cm de largo ... E. mesocarpum
33. Flores mucho más pequeñas, los sépalos hasta 30 mm de largo; labelo simple, levemente 4-lobado, o 3-lobado con el lobo medio más ancho que largo y 2-lobado; ovario y pedicelo juntos hasta 6 cm de largo
34. Plantas muy pequeñas y densamente foliadas; flores sésiles y algo ocultas entre las hojas; hojas no articuladas, permaneciendo después de descomponerse ... E. congestoides
34. Plantas variadas; flores pediceladas; hojas articuladas, láminas cayendo al descomponerse
35. Plantas pequeñas, tallos secundarios ca 3.5 cm de alto; flores solitarias; labelo rojo-purpúreo, tan largo como los sépalos ... E. peperomia
35. Plantas más grandes, tallos secundarios 6.5–40 cm de alto; flores (1) 2–16; labelo verdoso, amarillento o blanco, no tan largo como los sépalos
36. Porción libre del labelo tan larga como ancha, simple; columna ca 4 mm de largo, ca 1/3 de la longitud de la porción libre del labelo; plantas café-verdoso obscuras al secarse ... E. hunterianum
36. Porción libre del labelo más ancha que larga, 3-lobada o muy levemente 4-lobada (casi simple); columna 7–15 mm de largo, casi tan larga hasta levemente más larga que la porción libre del labelo; plantas verde-amarillento pálidas al secarse
37. Sépalos ca 30 mm de largo; labelo ca 38 mm de ancho, lobo medio diminuto y bastante sobrepasado por los lobos laterales ... E. barbeyanum
37. Sépalos 11–20 mm de largo; labelo 9–22 mm de ancho, lobo medio igualando o levemente sobrepasando los lobos laterales
38. Pétalos (2–) 3–5 mm de ancho; labelo 19–22 mm de ancho, 3-lobado, lobo medio 9–12 mm de ancho con 2 lobos grandes redondeados; hojas 1.5–2 cm de ancho, no imbricadas ... E. chlorocorymbos
38. Pétalos hasta 1.2 (–2?) mm de ancho; labelo 9–17 mm de ancho, 3-lobado, con el lobo medio 3–5.5 (–7) mm de ancho, retuso o apiculado, o el labelo casi simple a levemente 4-lobado; hojas generalmente menos de 1.2 cm de ancho, si más anchas entonces las hojas superiores generalmente imbricadas
39. Hojas menos de 3 veces más largas que anchas, las superiores imbricadas ... E. hameri
39. Hojas más de 3 veces más largas que anchas, no imbricadas
40. Labelo casi simple, levemente 4-lobado; columna con alas fimbriadas; callos angostos y alargados ... E. trialatum
40. Labelo 3-lobado, el lobo medio sobrepasando los lobos laterales; columna sin alas fimbriadas; callos no angostos ni alargados
41. Lobo medio del labelo apiculado; ápice de la columna largamente fimbriado, la base no inflada; callos grandes en forma de aletas, ovado-agudos ... E. firmum
41. Lobo medio del labelo retuso a 2-lobado, ápice de la columna dentado a eroso, la base algo inflada; callos pequeños y globosos ... E. lagenocolumna
32. Inflorescencias racimos o panículas, con raquis definido, con o sin pedúnculos obvios
42. Inflorescencia un racimo, pedúnculo ausente o mucho más corto que la hoja más apical
43. Inflorescencia de 1 ó 2 flores o sólo 1 ó 2 flores abriéndose al mismo tiempo
44. Flores pequeñas, los sépalos 7–10 mm de largo
45. Sépalos rosados, pétalos y columna blancos, labelo cremoso; labelo con numerosas carinas delgadas extendiéndose al margen ... E. cystosum
45. Sépalos y pétalos verdes, labelo verde-blanquecino con el callo y el ápice de la columna rojo lustroso; labelo con callo rugoso cubriendo casi la mitad del disco ... E. eustirum
44. Flores grandes, los sépalos 30–75 mm de largo
46. Raquis largo, filiforme; hojas 0.3–0.5 cm de ancho; porción libre del labelo 15 mm de largo, 3-lobada con el lobo medio ampliamente triangular (generalmente reflexo y el labelo pareciendo simple y truncado o retuso en los especímenes secos) ... E. hellerianum
46. Raquis corto y grueso; hojas en la parte media del tallo al menos 1 cm de ancho; porción libre del labelo 25–64 mm de largo, simple o 3-lobada, con el lobo medio linear
47. Labelo simple con ápice apiculado; sépalos ca 30 mm de largo ... E. eburneum
47. Labelo 3-lobado con el lobo medio linear; sépalos 65–75 mm de largo
48. Inflorescencia de 1 (raramente 2) flor; lobo medio del labelo ca 60 mm de largo; ovario y pedicelo juntos más largos que las hojas apicales ... E. mesocarpum
48. Inflorescencia generalmente de 1 ó 2 flores abriéndose al mismo tiempo pero con el raquis extendido con 3 o más brácteas florales vacías; lobo medio del labelo ca 45 mm de largo; ovario y pedicelo juntos más cortos que las hojas apicales ... E. nocturnum
43. Inflorescencia con más de 2 flores abiertas al mismo tiempo
49. Hojas 1 ó 2 por tallo, en el ápice del tallo, tallos secundarios convirtiéndose en pseudobulbos delgados
50. Hojas hasta 1.3 cm de ancho, planas; racimos hasta 2.5 cm de largo, pedúnculo oculto por las brácteas; brácteas florales tan largas o más largas que los sépalos; sépalos9–10 mm de largo ... E. octomerioides
50. Hojas hasta 0.5 cm de ancho, teretes cuando jóvenes; racimos hasta 7 cm de largo, pedúnculo no oculto; brácteas florales diminutas, mucho más pequeñas que los sépalos; sépalos hasta 5 mm de largo ... E. stangeanum
49. Varias hojas por tallo, no restringidas al ápice, tallos no convirtiéndose en pseudobulbos
51. Bráctea floral envainando y ocultando el pedicelo y el ovario; ovario con un distintivo espolón externo, el extremo basal libre del ovario ... E. vulcanicola
51. Bráctea floral patente, más corta que el pedicelo y el ovario; ovario sin espolón externo
52. Hojas gramíneas, hasta 0.3 cm de ancho; labelo simple con ápice agudo ... E. chloe
52. Hojas coriáceas, 1.5–4.5 cm de ancho; labelo 3-lobado con el lobo medio 2-lobado
53. Labelo ca 17 mm de ancho; sépalos 16 mm de largo; lobo medio del labelo menos de la 1/2 de la longitud de los lobos laterales; inflorescencias racimos ... E. coronatum
53. Labelo ca 7 mm de ancho; sépalos 10 mm de largo; lobo medio del labelo tan largo como los lobos laterales; inflorescencia generalmente una panícula de racimos ... E. polyanthum
42. Inflorescencia una panícula, o un racimo con pedúnculo alargado, el pedúnculo generalmente tan largo o más largo que la hoja más apical
54. Plantas enanas, hojas 0.1–0.3 cm de ancho
55. Brácteas florales envainando al pedicelo, mucho más pequeñas que el ovario; hojas planas con ápice obtuso ... E. selaginella
55. Brácteas florales envainando y tan largas o más largas que el pedicelo y el ovario, ocultándolos o casi así; hojas más o menos teretes con ápice agudo
56. Plantas cespitosas; inflorescencia no fractiflexa; porción libre del labelo levemente 3-lobada, lobo medio triangular, menos de 2 veces más largo que ancho ... E. miserrimum
56. Plantas con rizoma muy ramificado; inflorescencia marcadamente fractiflexa; porción libre del labelo fuertemente 3-lobada, lobo medio linear a angostamente triangular, al menos 4 veces más largo que ancho ... E. paranthicum
54. Plantas generalmente más grandes, hojas (0.6–) 1 cm de ancho o más anchas, o si menos de 0.5 cm de ancho, los tallos secundarios 30 cm de alto
57. Sépalos fuertemente reflexos; labelo 3-lobado, lobo medio fuertemente 2-lobado hasta la base con sus lobos fuertemente divergentes y enteros
58. Inflorescencia un racimo con 1 a pocas flores abiertas a la vez; labelo blanco con callo ancho y purpúreo ... E. turialvae
58. Inflorescencia una panícula grande con muchas flores abiertas a la vez; labelo blanco o blanco con manchas purpúreas ... E. veroscriptum
57. Sépalos no reflexos; labelo simple o 3-lobado, si el lobo medio 2-lobado entonces no dividido hasta la base, si fuerte y divergentemente 2-lobado, entonces el borde serrado a laciniado
59. Flores generalmente agrupadas cerca del ápice del raquis y floreciendo a la vez (subcorimbosas); margen del labelo entero o serrado a laciniado
60. Labelo 3-lobado, el margen entero; sépalos 7.5–8 mm de largo, purpúreo-verdosos ... E. anceps
60. Labelo 3-lobado con al menos los lobos laterales serrados a laciniados, o el labelo simple y el margen de la mitad basal serrado a laciniado, la mitad apical entera; sépalos 11–17 mm de largo, rosados, purpúreos, rojos o anaranjados
61. Flores no resupinadas, labelo súpero en la flor, simple a 3-lobado, si 3-lobado el lobo medio apiculado con márgenes enteros, flores rosadas a purpúreo obscuras ... E. flexuosum
61. Flores resupinadas, labelo ínfero en la flor, 3-lobado con lobo medio fuerte y divergentemente 2-lobado, con márgenes serrados a laciniados, flores rojas o anaranjadas, a menudo con callo amarillo
62. Raíces basales; columna casi recta ... E. baumannianum
62. Raíces emergiendo a lo largo del tallo foliado; columna apicalmente arqueada ... E. radicans
59. Flores dispersas a lo largo del raquis o sólo 1 o pocas floreciendo a la vez; margen del labelo entero
63. Labelo simple; inflorescencia un racimo de la misma longitud o a menudo 2 veces más largo que el tallo; flores pequeñas, los sépalos 5–8 mm de largo
64. Hojas hasta 3 cm de largo; flores 4–6, pero sólo una a la vez; labelo membranáceo, no doblado alrededor de la columna; cada flor con un prominente nectario externo en la base, redondeado ... E. macroclinium
64. Hojas hasta 12 cm de largo; flores numerosas a la vez; labelo carnoso, doblado alrededor de la columna de tal manera que no puede separarse sin quebrarlo; flores sin nectarios externos
65. Hojas generalmente 2 (3) agrupadas en el ápice del tallo... E. carolii
65. Hojas más numerosas, no agrupadas ... E. laucheanum
63. Labelo 3-lobado; inflorescencia una panícula o un racimo más corto que el tallo; flores pequeñas a grandes, los sépalos 10–30 mm de largo
66. Una sola flor abierta a la vez, racimo bastante fractiflexo; sépalos 30 mm de largo, ca 10 veces más largos que anchos; ápice del lobo medio agudo (generalmente reflexo y el labelo pareciendo simple y truncado o retuso en los especímenes secos) ... E. hellerianum
66. Numerosas flores abiertas a la vez, racimo de ninguna manera fractiflexo; sépalos 10–16 mm de largo, 2–3 veces más largos que anchos; ápice del lobo medio 2-lobado
67. Labelo ca 17 mm de ancho; sépalos 16 mm de largo; lobo medio del labelo menos de la 1/2 de la longitud de los lobos laterales; inflorescencia un racimo ... E. coronatum
67. Labelo ca 7 mm de ancho; sépalos 10 mm de largo; lobo medio del labelo tan largo como los lobos laterales; inflorescencia generalmente una panícula de racimos ... E. polyanthum