Protium tenuifolium (Engl.) Engl., en A. DC. & C. DC., Monogr. phan. 4: 76. 1883. Icicopsis tenuifolia Engl., en Mart., Fl. bras. 12(2): 255. 1874.

Arbusto o (más frecuente) árbol, (2.5–)4–20(–35) m, las raíces desconocidas, la corteza crema, muy lisa (excepto con dispersas cicatrices largas y horizontales), las ramitas sólidas, esparcidamente lenticeladas, generalmente café-furfuráceas; resina clara (cuando fresca). Hojas distribuidas a lo largo de las ramas, 7 o 9-folioladas, el pecíolo 7.4–16.6 cm, plano o redondeado adaxialmente, redondeado y liso o levemente estriado abaxialmente, esparcidamente puberulento; raquis 9.9–18.5 cm, cilíndrico, estriado en ambos lados, esparcidamente puberulento; peciólulos laterales 0.7–2.8 cm [el terminal (2.7–)3–5.3(–7) cm], pulvinulados en ambos extremos, generalmente redondeados en ambos lados, lisos o estriados, glabros o puberulentos; folíolos 14.7–29.2 × 5.7–12.4 cm (el terminal 17–31 × 5.2–10.5 cm), elípticos a lanceolados, obtusos o cuneados y (generalmente) simétricos en la base, agudos o acuminados en el ápice, enteros o (a veces) levemente sinuados, a menudo densamente papilados en el envés, glabros en ambas caras [excepto blanquecino o café claro-pubescentes sobre el nervio medio y (a veces) los secundarios], con 11–20 nervios secundarios (conspicuos en el envés) por lado, los nervios terciarios reticulados y ± prominentes en el envés. Infls. axilares, 7.5–24.5 cm, que ramifican entre (1.3–)2–5.2 cm, no flexuosas, densamente café claro-pubescentes con tricomas aparentemente simples, rizados. Fls. 5(6)-meras, verde claro a blanquecinas o crema a amarillas o verde amarillento, sésiles; disco en fls. estaminadas confluente con el pistilodio (ver más adelante), en fls. pistiladas 0.4–0.6 mm (más corto que el cáliz), anular, densamente pubescente; cáliz 1.5–2.1 mm, pubescente abaxialmente (o a veces glabrado distalmente), con lóbulos deltados; pétalos separados, 2.8–3.8 mm, lanceolados, inflexo-agudos en el ápice, papilados marginalmente, glabros en ambas caras o (a veces) esparcidamente pubescentes abaxialmente; estambres (fls. estaminadas) 10(11), 2.5–3 mm, desiguales; estaminodios (fls. pistiladas) 10(11), 0.8–2 mm (desiguales); ovario 2–2.5 mm, ovoide, densamente pubescente; estigma 5-lobulado; pistilodio (fls. estaminadas) confluente con el disco formando una estructura 0.4–0.8 mm, densamente pubescente. Frs. verdes a rojos (cuando maduros), sin estípite, 2.3–2.7 × 1.1–1.9 cm, ovoides o subglobosos, acuminados a agudos o (a veces) redondeados y rectos en el ápice, lisos, glabros o esparcida y diminutamente pubescentes, 2–4-valvados; pirenos 1–5, 10–21 × 6–8 mm, lisos, el pseudoarilo blanco.

Bosque húmedo y muy húmedo, bosques primarios y perturbados, bordes de bosque, matorrales y orillas de quebradas, ríos y caminos, 0–800(–1000) m; vert. Pac. N Cord. de Talamanca, Cerro Turrubares, S Pen. de Nicoya, P.N. Carara, región de Puriscal (P.N. La Cangreja), cuenca del Río Grande de Candelaria, vecindad de Puerto Quepos, N Valle de General, Pens. de Osa y de Burica (vecindad de Punta Banco). Fl. feb.–may. SE Nic.–Bol. y Ven., Trin., Guayanas, Bras. (Grayum et al. 8215; CR, MO)

Protium tenuifolium es fácil de reconocer en CR por sus folíolos grandes y densamente papilados en el envés, infls. largas, que no ramifican desde la base y densamente pubescentes, fls. sésiles y frs. sin estípite. También se distingue por sus fls. 5(6)-meras, con el disco, ovario (en fls. pistiladas) y pistilodio (en fls. estaminadas) pubescentes y los estambres (en fls. estaminadas) desiguales. Esta posiblemente represente la única sp. de Protium en CR que podría encontrarse en las partes relativamente secas de la vert. Pac.

Los frs. de esta sp. se reportan como comestibles (Fco. Quesada 538; CR, MO).

El material costarricense de Protium tenuifolium corresponde a P. t. subsp. sessiliflorum (Rose) D. M. Porter [Ann. Missouri Bot. Gard. 56: 475. 1970[‘1969’]; Icica sessiliflora Rose, en Britton et al., N. Amer. fl. 25: 259. 1911; P. neglectum Swart var. sessiliflorum (Rose) Swart; P. sessiliflorum (Rose) Standl.; Copal], distribuida de S Nic. a Pan.

Es factible que la foto de “Protium pittieri” en Holdridge & Poveda Á. (1974: 403) corresponda en realidad con el taxon presente.