Protium confusum (Rose) Pittier, Contr. U. S. Natl. Herb. 20: 479. 1922. Icica confusa Rose, en Britton et al., N. Amer. fl. 25: 260. 1911; P. correae D. M. Porter; P. costaricense sensu Allen (1956), Fl. Pan. (pro parte), Swart (1942, pro parte), non (Rose) Engl.; P. schippii Lundell.
Arbusto (a veces tendido) o árbol, 2–20(–25) m, con o sin raíces zancudas, la corteza blanca y lisa, las ramitas sólidas, lenticeladas o sin lenticelas, glabradas a (más frecuente) tomentosas con tricomas mediifijos y/o puberulentas con tricomas simples, los tricomas blanquecinos o rojizos a café claro; resina clara a amarillenta (cuando fresca). Hojas distribuidas a lo largo de las ramas, 3–9-folioladas (a veces variable en la misma rama), el pecíolo (1.8–)2.2–3.6 cm, plano adaxialmente, redondeado y estriado abaxialmente, glabrado o (más frecuente) tomentoso; raquis 2.5–11.3 cm, cilíndrico, estriado en ambos lados, glabrado o (más frecuente) tomentoso, o ausente; peciólulos laterales 0.4–0.9 cm [el terminal (1–)1.5–2.6 cm], conspicuamente pulvinulados en ambos extremos, surcados adaxialmente y redondeados abaxialmente, estriados, glabros o (mucho más frecuente) tomentosos; folíolos 7.7–12.2 × 2.1–4.2 cm [el terminal (6.5–)8–13.9 × (2.1–)3.3–4.8 cm], lanceolados, cuneados y (generalmente) asimétricos en la base, acuminados en el ápice, enteros o (más frecuente) sinuados a serrulados distalmente, no papilados en el envés, glabros en el haz (excepto ± densa pero diminutamente pilosos sobre el nervio medio), glabrados o (más frecuente) esparcidamente rojizo y blanquecino-pubescentes (esp. sobre los nervios principales) en el envés, con 12–17 nervios secundarios (conspicuos en el envés) por lado, los nervios terciarios laxos y prominentes o no muy prominentes en el envés. Infls. axilares (a veces en nudos deshojados), (2.2–)3–7.2(–11) cm, que ramifican desde la base, no flexuosas, esparcida a densamente rojizo-pubescentes con tricomas mediifijos y blanquecino-puberulentas con tricomas aparentemente glandulares (en parte). Fls. fragantes, 4(5)-meras, verdes a blanquecinas o crema a amarillo tenue o amarillentas a café, con pedicelo 1.2–2.3 mm (–5 mm en fr.); disco 0.3–0.5 mm (más corto que el cáliz), anular, glabro; cáliz 1–1.3 mm, esparcida a densamente pubescente abaxialmente, con lóbulos deltados; pétalos separados, 2.1–2.6 mm, oblongo-deltados, inflexo-agudos en el ápice, papilados marginalmente, densamente rojizo oscuro-pubescentes en ambas caras; estambres (fls. estaminadas) 8(9), 1.3–2 mm, subiguales; estaminodios (fls. pistiladas) 8(9), 1.5–1.6 mm; ovario 1.4–1.46 mm, ovoide, densamente rojizo o café-pubescente; estigma 4-lobulado; pistilodio (fls. estaminadas) 0.4–1 mm, densamente rojizo o café-pubescente. Frs. verde claro a verde oscuro o verdosos a rojos o rojo oscuro a café verdoso (y rojos por dentro), con estípite 0.1–0.3 cm, 1.3–2 × 1–1.4 cm, elipsoides o globosos, agudos o apiculados y rectos en el ápice, lisos o con pequeñas lenticelas, glabros o muy esparcida y diminutamente pubescentes, 2 o 3-valvados; pireno 1(–3), 10–15 × 5–9 mm, liso, el pseudoarilo blanco.
Bosque muy húmedo, bosques primarios, perturbados y secundarios, bordes de bosque, potreros y orillas de pantanos y playas, 0–900 m; vert. Carib. Cords. de Guanacaste, de Tilarán y Central, todas las llanuras principales, vert. Pac., Cerro Turrubares, N Fila Costeña, P.N. Carara, región de Puriscal, Valle de General, región de Golfo Dulce. Fl. ene.–dic. S Méx.–O Col. (G. Herrera 4455; CR, MO)
Protium confusum, común en CR, se caracteriza por sus ramitas generalmente tomentosas (al menos en parte) con tricomas mediifijos, hojas con los peciólulos pulvinulados en ambos extremos y los folíolos de tamaño mediano, sinuados a serrulados distalmente y con la nervadura secundaria usualmente elevada, infls. pubescentes con tricomas mediifijos y puberulentos con tricomas aparentemente glandulares (en parte), fls. con los pétalos (en ambas caras), ovario (en fls. pistiladas) y pistilodio (en fls. estaminadas) densamente rojizo o café-pubescentes y frs. cortamente estipitados, pequeños y agudos o apiculados en el ápice. Es posible que se confunda con P. costaricense, también con ovarios y pistilodios pubescentes, pero esta última difiere por sus ramitas con pubescencia más densa e hispídula de tricomas simples, folíolos siempre enteros y más densamente pubescentes, infls. principalmente hispídulas con tricomas simples, pétalos más esparcidamente pubescentes y pirenos rugosos. Algunas recolecciones de P. confusum, especialmente de la Pen. de Osa (p.ej., Aguilar 3455, CR, MO; Hammel & Aguilar 18179, CR, MO; Fco. Quesada & Segura 779, CR, MO), son un poco diferentes por sus folíolos enteros (o casi así), glabrados y con la nervadura menos destacada, y se podrían confundir (en especial aquellas con frs.) con P. santamariae; sin embargo, esta última difiere por sus pecíolos, peciólulos, raquis foliar e infls. glabros (o casi así) y pétalos glabros en ambas caras; además, los peciólulos son más delgados, los folíolos tienen la nervadura menos marcada y finamente reticulada y el cáliz es más corto y glabro.
Los folíolos de P. confusum ocasionalmente se encuentran infectados por pequeñas agallas aplanadas o globosas.
Es factible que la foto de “Protium costaricense” en Holdridge & Poveda Á. (1975: 401) corresponda en realidad con P. confusum.