Chrysochlamys glauca (Oerst. et al.) Hemsl., Biol. cent.-amer., Bot. 1: 87. 1879. Tovomitopsis glauca Oerst. et al., en Planch. & Triana, Ann. Sci. Nat., Bot. sér. 4, 14: 264. 1860; Tovomita gracilis L. O. Williams; Tovomitopsis multiflora Standl. Coralillo.
Arbusto o árbol, 1–14 m, raramente epifítico; resina incolora o apenas cremosa. Hojas con el pecíolo 1–2.5 cm; lámina que seca verde grisáceo, 7–20 × 2–7 cm, elíptica, amplia a angostamente cuneada en la base, acuminada en el ápice, membranácea, con 6–10 nervios secundarios por lado 5–15 mm distantes, distintos en material seco, que se desvanecen hacia el margen. Infls. a menudo péndulas, 2–12 cm, glabras a puberulentas. Botones florales 3–4 mm. Fls. olorosas, con los 2 sépalos externos ± iguales a muy desiguales, más pequeños que los internos, no persistentes en fr.; estambres (fls. estaminadas) 20–30(–40); anteras (incluso de estaminodios en fls. pistiladas) 0.2–0.5 mm, ovoides a ± globosas. Frs. crema verdusco a casi rojos (a menudo de dos colores), 1–2 cm, piriformes a globosos, sin costillas.
Bosque húmedo, muy húmedo, pluvial y nuboso, 0–1650(–1800) m; vert. Carib., Llanura de Tortuguero, ambas verts. todas las cords. principales, vert. Pac., Cerros de Escazú, Cerro Turrubares, Fila Costeña, Valle Central, región de Turrubares, P.N. Carara, región de Puriscal, vecindad de Puerto Quepos, N Valle de General, vecindad de Dominical, región de Golfo Dulce. Fl. ene.–dic. SE Nic.–Col. y Ven. (F. Araya 713; CR, MO)
Este arbusto o árbol de bosque primario, fácilmente alcanzable y con frs. rojos vistosos, es una de las Clusiaceae spp. más recolectadas en CR. Se distingue de otras del género por sus láminas foliares que secan verde grisáceo, con pocos (pero visibles) nervios secundarios, y fls. relativamente pequeñas. Es más parecida a Chrysochlamys tenuis (ver), la cual difiere por sus láminas foliares que secan verde grisáceo a café rojizo, más angostas y con nervadura muy indistinta.
Varias poblaciones alopátricas de esta sp. podrían merecer separación como táxones distintos. Por ejemplo, las poblaciones de las bajuras de la vert. Carib. (testigo citado anteriormente) se destacan por sus infls. marcadamente puberulentas (glabras o glabradas en las otras poblaciones). Muchas de las recolecciones de la Pen. de Osa (p.ej., Aguilar 431; CR, MO) tienen láminas foliares con las líneas de resina particularmente notables y botones florales y anteras al extremo mínimo para la sp. En otro punto de CR, en la Cord. de Guanacaste (p.ej., U. Chavarría 30; CR, MO), hay una forma con láminas foliares algo lustrosas (siendo lo normal opacas), con los nervios secundarios menos evidentes, y el tamaño de las anteras al extremo máximo.