Euphorbia personata (Croizat) V. W. Steinm., Acta Bot. Mex. 65: 49. 2003. Pedilanthus personatus Croizat, J. Washington Acad. Sci. 33: 20. 1943; P. nodiflorus Millsp.
Arbusto, 0.8–2(–3.3) m; tallos carnosos, esparcidamente puberulentos a glabrescentes. Hojas alternas, la lámina 0.8–2.5(–6) × 0.1–0.6(–1) cm, ampliamente cuneada en la base, linear-lanceolada a lanceolada, entera. Infls. terminales (a veces sobre ramitas laterales), cimosas, con pedúnculo 0.4–0.7 cm. Ciatios 9–11.5 mm, zigomorfos y espolonados, glabros a densamente crispado-puberulentos por fuera, puberulentos a piloso-seríceos por dentro; glándulas 4, oblongo-reniformes a elíptico-oblongas o elíptico-ovoides, envueltas por el ciatio (pero las laterales expuestas); apéndices petaloides rosado rojo a rojos, desiguales, casi glabros a tomentosos. Fls. pistiladas con los estilos connatos en una columna 7–10 mm. Frs. estipitados, ca. 0.6 cm, glabros a crispado-puberulentos; semillas ca. 3 mm, muy débilmente quilladas.
Bosque seco y húmedo, 0–350 m; N vert. Pac., N llanuras de Guanacaste (cuenca del Río Tempisquito; P.N. Santa Rosa), Pen. de Santa Elena. Fl. ene., mar. S Méx. (Yuc.), Hond.–CR. (R. L. Dressler s.n., 21 ene. 1968, FLAS)
Euphorbia personata se reconoce por sus tallos carnosos, hojas alternas, deciduas, ciatios bilateralmente simétricos y espolonados, con cuatro glándulas, y fls. pistiladas con los estilos connatos en una columna larga. Difiere de la más frecuente E. tithymaloides por sus hojas sésiles, con la lámina más pequeña y angosta, y sus ciatios con las glándulas laterales conspicuamente expuestas (ver la clave, copla 3).
Ya que no he podido examinar material costarricense fértil de esta sp., algunas partes de la descripción son según Lomelí Sención (2006).