Guarea adenophylla Al. Rodr., Lankesteriana 6: 102. 2006. G. glabra sensu Pennington (1981, pro parte), non Vahl.

Árbol, 4–20 m; ramitas jóvenes esparcida a densamente pilósulas. Hojas con pecíolo 1.5–7 cm, subcilíndrico, sin bordes agudos; raquis 2–31 cm; peciólulos 0.3–1 cm; folíolos 1–8 por lado, 2–9 cm entre sí, 3–20 × 2–8 cm, elípticos a oblongo-elípticos u oblongo-obovados, sin papilas en el haz (o, si presentes, entonces restringidas hacia el nervio medio), esparcidamente pubescentes en el envés, con abundantes glándulas rojizas, con 6–14 nervios secundarios por lado. Infls. en ramitas foliíferas, solitarias o fasciculadas, racemoso- o cimoso-paniculadas, 2–10 cm, las ramas laterales hasta ca. 4 cm. Fls. con pedicelo 1–5 mm, las estaminadas con el cáliz 1–2.5 mm, pateliforme a ciatiforme, 4-lobulado; pétalos 4, crema a verde crema, 7–11 mm, esparcidamente pubescentes distal y abaxialmente; tubo estaminal 5–7 mm; anteras 8; ginóforo 1–1.5 mm, el nectario 0.3–0.5 mm, conspicuo; ovario esparcida a densamente pubescente; estilo + estigma 3–3.5 mm, el primero glabro (excepto densamente pubescente proximalmente). Fls. pistiladas con el cáliz 1–1.5 mm, pateliforme, 4 o 5-lobulado o inconspicuamente denticulado; pétalos desconocidos; tubo estaminodial 9–10 mm; anterodios 8; ovario 4 o 5-locular, esparcidamente pubescente, los lóculos con 1 óvulo; estilo + estigma 2.25–4.25 mm, el primero esparcidamente pubescente hacia la base, glabrescente en los 3/4 distales. Frs. rojizos al madurar, 1–2.5 × 1–2.5 cm, globosos o (raramente) globoso-piriformes, sin costillas, esparcidamente pubescentes a glabrescentes con la edad, 4 o 5-loculares, el pericarpio 1–2 mm de grosor; semilla 1 por lóculo, roja, la sarcotesta blanca.

Bosque muy húmedo, pluvial y nuboso, 450–1600+ m; ambas verts. Cords. de Guanacaste, de Tilarán y Central. Fl. ene.–mar., jul., oct., nov. CR y O Pan. (Prov. Bocas del Toro). (Haber & Zuchowski 10791, CR)

Guarea adenophylla se reconoce por sus folíolos con abundantes glándulas rojizas en el envés (a veces poco abundantes en hojas viejas); además, se distingue por su hábito arborescente, partes vegetativas esparcida a densamente pubescentes (al menos en las ramitas terminales), hojas con hasta ocho folíolos por lado, infls. paniculadas y fls. (al menos las pistiladas) con los pétalos esparcidamente pubescentes distal y abaxialmente y el ovario esparcida y cortamente piloso, 4 o 5-locular y con los lóculos uniovulados, y también por sus frs. con una semilla por lóculo y su hábitat montañoso. Se puede confundir con G. pilosa, pero esta última es un arbusto o arbolito generalmente de menor tamaño, con los folíolos más pubescentes en el envés y las infls. más cortas y que comúnmente se encuentra a menor elevación en la vert. Carib. Comparar también con G. bullata.