Calyptranthes hylobates Standl. ex Amshoff, Ann. Missouri Bot. Gard. 45: 169. 1958.
Arbustos o árboles, 8 (15) m de alto, prácticamente glabros o con pocos tricomas en la base del hipanto y en los tallos jóvenes; ramitas 4-anguladas o bialadas con las alas terminando distalmente entre la base de los pecíolos, a veces las alas prolongadas arriba del nudo y formando una pseudoestípula. Hojas ovadas, elípticas u oblongas, 38 cm de largo y 1.43 cm de ancho, ápice obtuso a acuminado o abruptamente acuminado, base redondeada a cuneada, márgenes decurrentes sobre los ángulos internos de los pecíolos, delgadas, bicoloras con la haz verde obscura al secarse, nervio principal surcado en la haz, nervios secundarios numerosos, finos, ligeramente ascendentes, nervio marginal a 0.51 mm del margen y paralelo a éste, glándulas levemente impresas en la haz o planas e inconspicuas, visibles en el envés en forma de puntos negros; pecíolos 13 mm de largo, canaliculados, negruzcos al secarse. Inflorescencias en pares en ejes abortivos, pedúnculos y ejes secundarios filiformes, pedúnculos 13.5 cm de largo, flores 3 (9), sésiles y en grupos de 3, o a veces sólo la flor terminal se desarrolla y entonces parece solitaria y largamente pedicelada, yemas florales obovoides, 23 mm de largo, apiculadas; hipanto anchamente campanulado, ca 1 mm de largo, revoluto en flor, el opérculo 11.5 mm de ancho, caliptra 2 mm de ancho; pétalos ausentes; filamentos 34 mm de largo; estilo 34 mm de largo. Frutos 710 mm de diámetro, glabros.
Ocasional, bosques de galería, bosques húmedos, bosques secundarios, zona atlántica; 40150 m; fl y fr feboct; Moreno 23051, Sandino 4614; México (Chiapas), Nicaragua a Panamá. Está relacionada y posiblemente es conespecífica con C. bipennis O. Berg, de la Amazonia de Ecuador y Perú.