Juglans olanchana Standl. & L.O. Williams, Ceiba 1: 76. 1950; J. guatemalensis W.E. Manning.

Arboles hasta 25 m de alto, sin contrafuertes; corteza obscura, compacta pero profundamente surcada. Hojas alternas; folíolos 14–18, 6–13 cm de largo y 1.5–4 cm de ancho, fuertemente ahusados en la base en el lado basiscópico, pero ahusados a truncados o redondeados en el lado acroscópico, márgenes finamente serrados, peciólulos 1–5 mm de largo, raquis 14–46 cm de largo, esencialmente glabro; pecíolos 6–14 cm de largo, esencialmente glabros. Inflorescencias estaminadas axilares en las ramas viejas, péndulas; flores masculinas 3–5 mm de largo, numerosas, semiglobosas, más de 50 estambres radiando desde un receptáculo redondeado y alargado; flores femeninas en pequeños fascículos terminales en los brotes nuevos, ovadas, escamosas, coronadas por un estigma bifurcado, lobos 8 mm de largo, reflexos. Fruto piriforme, 5–6 cm de largo y 4–5 cm de ancho, cáscara café con puntuaciones claras y conspicuas; hueso con crestas anchas y planas.

Común en cafetales, zona norcentral; 350–1200 m; fl ene–mar, fr ago–oct; Neill 2352, Sandino 2347; Nicaragua a México. Un espécimen de El Tuma (Neill 2006) con los folíolos excepcionalmente pequeños (ca 6.5 cm de largo y 1.5 cm de ancho) es similar a las colecciones que Manning (1957) describe para El Salvador y se parece mucho a J. major var. glabrata W.E. Manning de México; esta entidad con los folíolos angostos y el fruto grande podría ser un nuevo taxón. Los especímenes mexicanos de Colima y el oeste de Jalisco con folíolos tomentosos en el envés han sido descritos como J. olanchana var. standleyi W.E. Manning. Las colecciones de Guatemala y Honduras tienden a tener hojas (45–65 cm de largo) y folíolos (14–17 cm de largo y 5–6 cm de ancho) más grandes, así como también más folíolos (17–23). J. olanchana es considerada por Manning (1957) como el linaje parental que dio origen a las especies más norteñas y la que comparte características con aquellas de las Antillas (1 especie) y Sudamérica (5 especies). J. regia L., la "nuez" comercial, se valoriza por ser un alimento de fácil acceso y por la madera que se usa en ebanistería y es muy probable que se encuentre cultivada en Nicaragua. Se distingue de J. olanchana por tener los 5–9 (–11) folíolos enteros, las flores estaminadas sésiles con 10–28 (–40) estambres, la cáscara irregular a dehiscente en 4 valvas (vs. indehiscente) y el hueso rugoso a liso. Un género con ca 21 especies que se encuentra en las zonas templadas de América, sureste de Europa, sureste de Asia y Japón, y en las zonas frías de las montañas tropicales. Las 7 especies que se encuentran en Mesoamérica son nogales negros (sect. Rhysocaryon) y se encuentran desde el norte de los Estados Unidos hasta Nicaragua y desde Colombia y Venezuela hasta Argentina. "Nogal".