Maxillaria adolphi (Schltr.) Ames & Correll, Bot. Mus. Leafl. 11: 18 (1943). Camaridium adolphi Schltr., Repert. Spec. Nov. Regni Veg. Beih. 19: 141 (1923). Lectotipo (designado por Atwood en Atwood & Mora de Retana, 1999): Costa Rica, Tonduz 10770 (US!). Ilustr.: Atwood & Mora de Retana, Fieldiana, Bot. n.s. 40: 7, t. 5C (1999).

Ornithidium tonduzii Schltr. non Camaridium tonduzii nec Maxillaria tonduzii.

Por J.T. Atwood.

Epífitas o terrestres, hasta 2 m, formando cañas, aparentemente monopódicas, frecuentemente tornándose péndulas con el tamaño; cespitosas cuando jóvenes, simpódicas con cada vástago terminando en un seudobulbo; tallos maduros cubiertos con hojas plegadas cercanamente espaciadas, generalmente deciduas cerca de la base con las vainas fragmentadas en fibras; raíces hasta 1 mm de diámetro; seudobulbos jóvenes hasta 10 cm, abrazados por 1 o más vainas foliáceas, el ápice 1(2)-foliado. Hojas 5-20 × 1.2-2.8 cm, coriáceas, carinadas en el envés, el ápice desigualmente 2-lobado, articuladas, brevemente pecioladas por encima de la articulación. Inflorescencias varias a numerosas por axila de cada hoja; escapos hasta 10 cm pero no muy exertos más allá de la lámina de la hoja subyacente, cubiertos por vainas agudas; ovario más pedicelo 0.85-1.1 cm, generalmente excedidos por la bráctea floral subyacente. Flores fragantes, rosado lavanda hasta blancas, el labelo color púrpura, los segmentos ligeramente recurvados; sépalos 14-19 × 4-5 mm, oblongo-oblanceolados, el ápice agudo y externamente carinado; pétalos 12-14 × 4-5 mm, elíptico-oblanceolados, el ápice agudo; labelo 4-7 × 2.5-4 mm (en posición natural), 3-lobado en la mitad superior, subsacciforme en la mitad inferior, continuo con el pie de la columna, más o menos rígido, sin formar ángulo agudo, los lóbulos laterales poco extendidos más allá de los senos, redondeados, el lóbulo medio ovado, redondeado a emarginado, recurvado, el callo carnoso, con una lígula truncada terminando justo debajo de los senos del lóbulo, con 3 o más papilas adicionales en la base; columna 3-4 mm (excluida la antera), robusta; antera c. 1.5 mm de diámetro. Cápsulas c. 1 cm, elipsoides. Floración nov.-ago. Bosques de neblina. CR (Williams & Molina R. 20133, SEL). 2200-3300 m. (Endémica).

Maxillaria adolphi se separa de M. biolleyi, especie cercanamente relacionada, por tener el labelo más sacciforme con el callo relativamente complejo, que es papiloso en la base, y un par distal de lóbulos laterales. Maxillaria biolleyi tiene el labelo rosado a color salmón, un callo mucho más simple sin papilas y un par de lóbulos laterales en la base. Ejemplares disponibles en los herbarios con flores morfológicamente intermedias entre las dos especies sugieren que híbridos naturales pueden ocurrir. La especie similar, M. quadrata, con labelo no sacciforme, podría probar ser una variante de M. adolphi.

La nomenclatura de Maxillaria adolphi ha sido confusa. El lectotipo es el más completo de los dos isotipos que aparecieron en US y que también proporciona un análisis floral.