Cynometra hemitomophylla (Donn. Sm.) Rose, en Britton & Rose, N. Amer. fl. 23: 220. 1930. Copaifera hemitomophylla Donn. Sm., Bot. Gaz. 27: 332. 1899; Cynometra hondurensis Dwyer. Aceitillo, Caracolito, Cativo, Guapinol negro.

Árbol, (3–)6–20(–31) m, con gambas hasta al menos 0.5 m, las ramitas diminutamente ferrugíneo-pubescentes a glabrescentes, a veces conspicuamente blanquecino-lenticeladas; estípulas ovado-deltadas a tubuladas. Hojas con el pecíolo 0.5–1 cm; folíolos (7–)8–18 × (2–)3–5 cm, elípticos, acuminados en el ápice, glabros o glabrados en ambas caras, opacos en el haz, los nervios secundarios conspicuos, numerosos y conectados cerca del margen en el envés. Infls. usualmente varias por axila y dando el aspecto de una sola infl. densa y globosa, 0.5–1 cm, de 3–11 fls. Fls. blancas, el pedicelo 4–9 mm, piloso; sépalos 2.5–4 mm, oblongos; pétalos 3.2–4.6 mm, ovado-lanceolados a oblongos. Frs. (2.3–)3–5.2 × (1.5–)2–4 cm, aplanado a biconvexo-oblongos, densa y diminutamente lenticelados, finamente pardo a ferrugíneo-pubescentes, el pericarpio 1.5–2 mm de grosor; semillas oblongas.

Bosque húmedo y muy húmedo, 0–300 m; vert. Carib. Cord. de Talamanca, Llanura de Santa Clara, Baja Talamanca, vert. Pac., N Fila Costeña (Fila Retinto), P.N. Manuel Antonio, vecindad de Palmar Norte, región de Golfo Dulce. Fl. feb., jun.–nov. S Méx., Bel. y Guat., CR. (Aguilar 3480; CR, MO)

Se caracteriza por sus folíolos grisáceos o verdoso grisáceo (cuando secos), a menudo agallados, acuminados en el ápice, con numerosos (15–20 por lado) nervios secundarios conspicuos y conectados cerca del margen en el envés, y por sus infls. generalmente fasciculadas, fls. con el pedicelo muy corto y frs. fasciculados (1–5 por axila), aplanado a biconvexo-oblongos. Es a menudo confundida con Cynometra retusa (ver la clave, copla 2).

Las recolecciones de la vert. Carib. (todas infértiles) se asignan con duda a esta sp.