Hyptis suaveolens (L.) Poit., Ann. Mus. Hist. Nat. 7: 472, t. 29, fig. 2. 1806. Ballota suaveolens L., Syst. nat. ed. 10 1100. 1759. Chan, Chian.

Hierba, a menudo sufruticosa, erecta; tallos pilosos a velutinos. Hojas con pecíolo 1–8.5 cm; lámina 2–10 × 1.3–6.5 cm, ovada o lanceolada, cordada o redondeada (raramente atenuada) en la base, aguda en el ápice, biserrada, tomentosa en el envés. Infls. cimosas, cimoso-racemosas o cimoso-paniculadas, las cimas 0.5–1 × 0.7–1 cm (–ca. 2 × 2 cm en fr.); pedúnculos de las cimas 0.3–1.7 cm; brácteas inconspicuas, 1–4 × ca. 0.1 mm, filiformes, pilosas. Fls. con el cáliz 4.2–6 mm (–ca. 13 mm en fr.), glabro internamente, densa y largamente pubescente en los senos, los dientes (1.2–)2–2.5 mm, como espinas; corola azul o púrpura, el tubo igual o más largo que el cáliz. Nuececillas 3–4 mm, glabras.

Bosque seco, húmedo, muy húmedo y pluvial, áreas perturbadas, 0–1750+ m; vert. Carib. Cord. Central (E.B. La Selva), N Cord. de Talamanca, cuenca del Río Sapoá, Llanuras de Tortuguero y de Santa Clara, ambas verts. Cord. de Guanacaste, vert. Pac. Cords. de Tilarán y de Talamanca, Montes del Aguacate, llanuras de Guanacaste, Pen. de Santa Elena, Islas Murciélago, Pen. de Nicoya, Isla San Lucas, Valle Central, región de Orotina, P.N. Carara, Valle de General, cañón del Río Grande de Térraba, Pen. de Osa. Fl. ene.–mar., may.–dic. S Méx.–Bol. y Ven., Guyana, Guyana Fr., Bras., Antillas, naturalizada en los tróps. del Viejo Mundo. (U. Chavarría 830; CR, MO)

Entre las spp. centroamericanas de Hyptis con infls. no capitadas, esta tiene las fls. y frs. más grandes.

Una bebida muy popular se hace al remojar las nuececillas de Hyptis suaveolens en agua.