Cuphea carthagenensis (Jacq.) J. F. Macbr., Publ. Field Mus. Nat. Hist., Bot. Ser. 8: 124. 1930. Lythrum carthagenense Jacq., Enum. syst. pl. 22. 1760. Gorrioncillo, Nicaragüita, Santalucía.

Hierba o subarbusto, ca. 0.2–0.5 m, los tallos rojizos, las ramas generalmente hirsuto-glandulares con tricomas curvados y cortos entremezclados. Hojas subsésiles; lámina 0.5–6(–7.5) × 0.3–2 cm, lanceolada a ampliamente elíptica u ovada, cuneada o atenuada en la base, aguda en el ápice, estrigosa y escabrosa en ambas caras. Infls. interpeciolares, alternas y de 1 fl. solitaria o aparentemente axilares y de reducidas cimas racemiformes. Fls. con el pedicelo 0.5–1.5 mm, bibracteolado en el ápice; hipanto verde, purpúreo en la parte superior sobre las costillas, 3.5–5 mm, cortamente espolonado, hirsuto-glandular (generalmente solo sobre las costillas), a veces cortamente villoso hacia la base, subampuláceo o ampuláceo en fr.; sépalos iguales; pétalos 6, violeta o púrpura, 1.25–2 mm, subiguales; estambres incluidos; estilo incluido, 0.5–1 mm; disco glandular erecto, ligulado o agrandado apicalmente. Semillas 3–7, 1–2 × 0.75–2 mm, ampliamente elípticas u ovadas a orbiculares, alado-marginadas.

Bosque húmedo, muy húmedo, pluvial, nuboso y de roble, matorrales, bancos de arena a lo largo de ríos, terrenos cultivados o baldíos y orillas de caminos, principalmente en suelos húmedos, 0–1850(–3200) m; vert. Carib. y cerca de la División Continental, Cords. de Tilarán y Central, N Cord. de Talamanca, Llanuras de Los Guatusos y de Tortuguero, vert. Pac. Cords. de Guanacaste y de Talamanca, N Fila Costeña, Valle Central hasta cuenca baja del Río Grande de Tárcoles, N Valle de General, Valle de Coto Brus. Fl. ene.–set., dic. S EUA–Perú y Ven., Trin., Guyana Fr., Bras., Par., Arg., Antillas, naturalizada en Hawai, Nueva Caledonia, Taiwán. (A. Rodríguez & Ramírez 1388; CR, MO)

Cuphea carthagenensis, una sp. ruderal bastante común, se distingue fácilmente por sus hojas dimorfas (más pequeñas en las ramas que en el tallo principal), sus infls. de una fl. solitaria o de reducidas cimas racemiformes, (aparentemente) axilares, sus fls. cortamente pediceladas con el hipanto cortamente espolonado y sus semillas alado-marginadas. Solo se confunde con C. elliptica (ver).