Najas guadalupensis (Spreng.) Magnus, Beitr. Kenntn. Najas viii. 1870. Caulinia guadalupensis Spreng., Syst. veg. 1: 20. 1824.
Tallos poco ramificados. Hojas subopuestas, 0.3–3.3 cm, los márgenes que parecen enteros, con (18–)50–85(–100) dientes pequeños, unicelulares por lado; vainas redondeadas. Semillas (0.8–)1–2.5(–3) mm, las aréolas cuadradas o más anchas que largas.
Bosque seco, húmedo, muy húmedo y pluvial, lagos, lagunas, zanjas y arroyos quietos, 0–1200 m; vert. Carib. Cords. Central (Lago Hule y vecindad) y de Talamanca (Lago Dabagri y vecindad), Llanura de Los Guatusos, vecindad de Puerto Limón, N vert. Pac., llanuras de Guanacaste (La Cruz; P.N. Santa Rosa). Fl. feb., set.–nov. S Can.–Bol. y Ven., Guyana, Antillas. (Crow 6064, CR)
Se reconoce por sus hojas diminutamente serruladas, que parecen enteras a simple vista. Todas las poblaciones de N. guadalupensis en CR pertenecen a la var. guadalupensis, con más o menos el mismo rango geográfico que la sp.