Pleurothallis imrayi Lindl., Fol. orchid. 9: Pleurothallis 9. 1859[‘1852–1855’]. Effusiella imrayi (Lindl.) Luer; E. vaginata (Schltr.) Luer; P. i. var. vaginata (Schltr.) O. Gruss & M. Wolff; P. vaginata Schltr.; Specklinia imrayi (Lindl.) Luer; Specklinia vaginata (Schltr.) Luer; Stelis imrayi (Lindl.) Pridgeon & M. W. Chase; Stelis vaginata (Schltr.) Pridgeon & M. W. Chase.

Planta cespitosa; tallos 5–25 cm. Hojas pecioladas, 5–15 × 3–9 cm, ovadas o elíptico-ovadas. Infls. 3–12 cm (incluido el pedúnculo), subcongestionadas, de pocas a numerosas fls. simultáneas, con una espata ca. 1 cm. Fls. con los sépalos verdes (marcados con morado a morado-negro), el labelo verde a amarillo o morado; pedicelo 3–4 mm; sépalos glabros o (menos frecuente) pubescentes por dentro, el sépalo dorsal 6–12 × 2–4 mm, ovado o elíptico, el sinsépalo 5.5–10 × 3–6.6 mm, ovoide u obovoide, cóncavo; pétalos 3.5–5 × 1.5–2 mm, espatulados, obtuso-subtruncados en el ápice; labelo 3–5 × 1–2 mm, elíptico (con los márgenes cerca del medio erectos y obtusos), angostamente obtuso en el ápice, con callos intramuros, glandular, el disco levemente cóncavo, la base ampliamente unguiculada.

Bosque muy húmedo, pluvial y nuboso, 400–1600 m; ambas verts. Cords. de Tilarán y Central, N Cord. de Talamanca. Fl. ene., feb., abr., jun., ago.–nov. CR–Bol. y Ven., Guyana, Surinam, Antillas. (Liesner & Judziewicz 14884, MO)

Esta sp. es distinguida por sus hojas ovadas o elíptico-ovadas, infls. cortas, de pocas a numerosas fls., y fls. con los sépalos usualmente glabros por dentro (en CR), los sépalos laterales que forman un sinsépalo, los pétalos espatulados y el labelo elíptico, con los márgenes cerca del medio erectos y callos intramuros. Las fls. son variables en color (a menudo casi negras) y tamaño.