Bromus carinatus Hook. & Arn., Bot. Beechey Voy. 403. 1840. Triguillo.
Planta hasta ca. 1.05 m. Hojas con la lígula 0.15–0.3 cm; lámina 8–28(–35) × 0.2–0.7 cm, glabra o glabrada. Infls. 14–34(–38) cm, abiertas. Espiguillas 15–34 mm; gluma inferior trinervada, la superior 8–11 mm, 5–7-nervada; lemas 8–14 mm, carinadas dorsalmente, glabras o indistintamente puberulentas marginalmente, 7-nervadas, la arista 2–11 mm.
Bosque húmedo, pluvial y de roble y páramo, áreas alteradas y pastizales, (350–)1650–3200+ m; vert. Carib. y cerca de la División Continental, Cord. Central, ambas verts. N Cord. de Talamanca (Cerro de La Muerte), vert. Pac., S Valle de General (Térraba). Fl. set. O EUA–Hond. y El Salv., CR. (Pohl & Davidse 11005; CR, F, US)
Bromus carinatus se reconoce por sus espiguillas con las lemas carinadas y conspicuamente aristadas.
Saarela et al. (2014) aceptaron dos vars. para esta especie, ambas presentes en CR: Bromus carinatus var. carinatus [B. sitchensis Trin. var. carinatus (Hook. & Arn.) R. E. Brainerd & Otting; bosque de roble, 1700–2600 m, vert. Carib. Cord. Central (Volcán Irazú), vert. Pac. N Cord. de Talamanca (El Empalme); Méx., Hond., CR], caracterizada por sus espiguillas con las aristas relativamente largas (en su mayoría >7 mm); y B. c. var. marginatus (Nees) Barkworth & Anderton [en Barkworth et al., Madroño 53: 240. 2006; B. marginatus Nees, en Steud., Syn. pl. glumac. 1: 322. 1854; B. sitchensis Trin. var. marginatus (Nees) B. Boivin; bosque húmedo y de roble y páramo, (350–)2000–3100+ m; vert. Carib. y cerca de la División Continental, Cord. Central, vert. Pac. N Cord de Talamanca (Cerro de La Muerte), S Valle de General (Térraba); O EUA–Hond. y El Salv., CR], cuyas espiguillas tienen las aristas generalmente más cortas (Davidse 25022; CR, MO, NY). Sin embargo, los autores obviaron especificar comprensivamente las distribuciones de ambas vars. dentro y fuera de CR, y dejaron varias muestras determinadas solo a nivel de especie.
Es factible que los nombres Bromus luzonensis J. Presl (1830; tipo supuestamente de Filip.) y/o B. sitchensis Trin. (1832; tipo de Alaska)—el primero olvidado e ignorado, el segundo bien conocido pero aplicado tradicionalmente a una especie restringida a Alaska, Can. y NO EUA—se aplican a esta especie. Ambos tienen prioridad sobre Bromus carinatus y podrían reemplazarlo; de hecho, en un estudio reciente, B. c. var. carinatus y B. c. marginatus se trasladaron a B. sitchensis como dos de sus cinco vars. (ver Brainerd et al., 2016; Phytoneuron 2016-36: 1–4).