Gouania hypoglauca Standl., Publ. Field Mus. Nat. Hist., Bot. Ser. 22: 89. 1940. G. lupuloides sensu Fl. Nic. (pro parte), non (L.) Urb.
Arbusto escandente o bejuco, hasta al menos 5 m; estípulas 0.15–0.45 cm, angostamente deltadas, a veces bilobuladas con el lóbulo basal hasta ca. 0.05 cm, deltado, pronto deciduas. Hojas con el pecíolo 0.3–1.6 cm; lámina 2.5–10 × 1.5–5 cm, ovada a elíptica u oblongo-elíptica, obtusa a subredondeada o (raramente) subcordada en la base, entera a esparcidamente crenada o (raramente) aserrada, glabrada o (más frecuente) esparcida a densamente estrigulosa a afelpado-tomentulosa (y por ende blanquecina) en el envés, con 3–5 nervios secundarios por lado. Infls. 3–11 cm, los glomérulos de fls. sésiles. Fls. fragantes, el disco pubescente sobre casi toda su superficie, los sépalos ca. 0.8–1 mm. Frs. 1–1.5 × 1–2 cm, densamente pilósulo-tomentulosos en el centro.
Bosque húmedo, muy húmedo y pluvial, 0–1200(–1400) m; vert. Carib. Cords. de Tilarán y Central, Llanuras de San Carlos, de Tortuguero y de Santa Clara, Baja Talamanca, ambas verts. Cord. de Guanacaste, vert. Pac. N Cord. de Talamanca, región de Golfo Dulce. Fl. mar., may.–oct. SE Nic.–Pan. (A. Rodríguez 542; CR, MO)
Gouania hypoglauca se reconoce por sus láminas foliares comúnmente esparcida a densamente estrigulosas (con los tricomas incurvados y más o menos adpresos) a afelpado-tomentulosas en el envés (y por ende blanquecinas) y frs. densamente pilósulo-tomentulosos en el centro.
En la región de Golfo Dulce, hay individuos (p.ej., Aguilar et al. 116, CR, MO; Hammel 21057, CR, MO) que varían del resto del material de esta sp. por sus láminas foliares siempre enteras y glabradas en el envés (y por ende de color café oscuro cuando secas). De otra forma (p.ej., en el tamaño y forma de las estípulas, la pubescencia del disco floral y el tamaño y pubescencia de los frs.) coincide bien con la sp. Esta variación se ha confundido con la localmente simpátrica Gouania colombiana, la cual se distingue vegetativamente por sus estípulas generalmente más pequeñas y (a menudo) ovado-deltadas y hojas más grandes.