Euphorbia sinclairiana Benth., Bot. voy. Sulphur 163. 1846. E. elata Brandegee; E. valerii Standl.
Arbusto o arbolito, 0.5–5 m; tallos glabros. Hojas alternas, la lámina 15–40 × 4–11 cm, obovado-oblonga a angostamente oblanceolada, a menudo decurrente en la base, entera. Infls. terminales, abiertamente cimosas, con pedúnculo 8–32 cm. Ciatios 8–10 mm, actinomorfos, glabros; glándulas 5, ± orbiculares y cupuliformes o (rara vez) discoides; apéndices petaloides ausentes. Fls. pistiladas con los estilos connatos por hasta ca. 2 mm. Frs. estipitados, 1–1.5 cm, glabros; semillas ca. 4.5 mm, longitudinalmente acostilladas.
Bosque muy húmedo y pluvial, 0–1500+ m; vert. Carib. Cord. Central, ambas verts. Cords. de Guanacaste y de Tilarán, N Cord. de Talamanca, vert. Pac., S Fila Costeña (Cerro Anguciana), vecindad de Puerto Cortés, región de Golfo Dulce. Fl. ene.–mar., may.–dic. S Méx. y Guat., Nic.–Perú, O Bras. (J. González et al. 253, CR)
Se reconoce por su hábito arbustivo, sus hojas alternas, con la lámina glabra, a menudo decurrente en la base, con los nervios secundarios y terciarios indistintos, y sus ciatios dispuestos en cimas muy largamente pedunculadas. Tiene particular predilección por crecer en bosques poco alterados, a diferencia de muchas de las otras spp. que se hallan en sitios abiertos.
Euphorbia sinclairiana es mucho más frecuente en la vert. Pac. de CR. Algunas poblaciones de la vert. Carib. (ver, p.ej., G. Herrera & Martínez 2266; CR, MO) difieren en sus láminas foliares emarginadas en el ápice, infls. más largas y ciatios con las glándulas discoides (en lugar de cupuliformes).
La nomenclatura de esta sp. se acuerda con Bernal et al. (2006; Caldasia 28: 217–220).