Echinodorus subalatus (Schult. f. ex Mart.) Griseb., Cat. pl. Cub. 218. 1866. Alisma subalatum Schult. f. ex Mart., en Schult. & Schult. f., Syst. Veg. 7: 1609. 1830; Aquarius subalatus (Schult. f. ex Mart.) Christenh. & Byng.

Perennes de vida corta, emergentes. Hojas erectas; pecíolo 5–35 cm; lámina 5–35 × 2.3–9 cm, elíptica a ovada, atenuada en la base, sin marcas pelúcidas. Infl. simple, rara vez ramificada en la base, con 3–20 verticilos simples (o rara vez los inferiores ramificados), cada uno con 3–20 fls.; pedicelos 5.7–15 mm, más cortos que las brácteas, extendidos o ascendentes en fr. Fls. con sépalos 2.5–4 mm, reflexos; pétalos 7–10 mm; estambres 15–20; pistilos numerosos. Cabeza frutal 6–10 × 5–9 mm, ovoide a globosa, no encerrada por los sépalos; aquenios 1.8–3 mm, con 1 o 2 glándulas sobre la cara lateral, el pico 0.5–1.5 mm.

Bosque seco y húmedo, marismas y sitios pantanosos, 0–350 m; N vert. Pac., llanuras de Guanacaste. Fl. ene., nov. S Méx.–Pan., Bol., Ven., Guyana, Bras., Par. (Sousa et al. 12697, MO)

Echinodorus subalatus tiene infls. con los verticilos típicamente todos simples. Los especímenes (menos frecuentes) con algunos verticilos ramificados pueden ser confundidos con E. paniculatus; sin embargo, esta última presenta fls. más conspicuamente pediceladas y cabezas frutales menores (generalmente 4–5 × 4–5 mm).

Las poblaciones costarricenses de esta sp. se refieren a Echinodorus subalatus subsp. andrieuxii (Hook. & Arn.) R. R. Haynes & Holm-Niels. [Brittonia 38: 327. 1986; Alisma andrieuxii Hook. & Arn., Bot. Beechey Voy. 311. 1838; E. andrieuxii (Hook. & Arn.) Small], de S Méx. a CR, Ven. y E Bras. Lot & Novelo (1994) trataron este taxon como una sp. distinta; sin embargo, después de examinar especímenes de Centro y Sur Amér., uno se pregunta si la distinción subespecífica se necesita.