Hyperbaena leptobotryosa (Donn. Sm.) Standl., Fl. of Costa Rica 618. 1937. Phyllanthus leptobotryosus Donn. Sm., Bot. Gaz. 54: 241. 1912; H. isophylla Standl.

Arbusto o arbolito, (1.5–)3–6 m. Hojas con el pecíolo 1–2.5 cm, acanalado, el pulvínulo distal con crestas transversales abaxialmente; lámina 7–20.5 × 3.5–8.7 cm, elíptico-oblonga a ovado-lanceolada, angosta y redondeada en la base, acuminada (raramente con 3 puntos) en el ápice, glabra en el haz, glabra (vert. Pac.) o puberulenta (vert. Carib.) en el envés, lustrosa, pinnadamente nervada, con 5–8 nervios secundarios por lado. Infls. masculinas fasciculadas, paniculadas, ca. 0.25–1.15 cm, las pistiladas solitarias, racemosas, ca. 3.5–5 cm. Fls. amarillentas a blanco verdusco. Frs. amarillo anaranjado o rojizos cuando maduros, 1.4–2.3 × 1.4–2.4 cm, ovoides.

Bosque muy húmedo, 0–1300 m; vert. Carib. Cords. de Guanacaste y de Tilarán, N Cord. de Talamanca, Llanuras de San Carlos y de Tortuguero, Baja Talamanca, vert. Pac., Cerro Caraigres, S Fila Costeña, regiones de Puriscal y de Golfo Dulce. Fl. ene.–jun. Guat., El Salv., CR. (Hammel 18439; CR, MO)

Se reconoce Hyperbaena leptobotryosa por su hábito de arbusto o arbolito con los pecíolos muy cortos y las láminas foliares más de 3.5 cm de ancho. Según Mathias & Theobald (1981) y Fl. Nic. (la clave, pero no la descripción), H. leptobotryosa consta de bejucos o lianas; sin embargo, en mi experiencia siempre son arbustos o arbolitos y todas las muestras que tengo a mano confirman este concepto.

Esta entidad es morfológicamente muy variable en CR y es factible que abarque dos spp. Las recolecciones de la vert. Carib. presentan pecíolos con el pulvínulo basal más evidente y láminas foliares más grandes, más largamente acuminadas en el ápice, usualmente puberulentas en el envés (esp. sobre los nervios principales) y con más nervios secundarios; en algunos sentidos (sobre todo la pubescencia), este material concuerda con la panameña Hyperbaena allenii Standl. (dudosamente reportada también de Guat.), pero esta última sp. tiene las láminas apenas agudas en el ápice. Hyperbaena allenii se distingue de H. leptobotryosa por sus infls. masculinas usualmente más cortas que los pecíolos (vs. mucho más largos); lamentablemente, todavía no hay recolecciones con infls. masculinas bien desarrolladas de la vert. Carib. de CR.

La muestra A. Rodríguez & Ramírez 2239 (CR, MO), de Baja Talamanca, es sumamente anómala en tener las láminas foliares triacuminadas en el ápice, como las de Hyperbaena winzerlingii Standl. (S Mex.–Hond.), pero más grandes, no tan coriáceas y con la nervadura secundaria mucho más prominente; en aspecto general, es similar al otro material caribeño aquí referido a H. leptobotryosa.

Es bien evidente que el complejo de Hyperbaena allenii/H. leptobotryosa merece un estudio taxonómico más a fondo, cuando más material esté disponible.