Coryanthes picturata Rchb. f., Bot. Zeitung (Berlin) 12: 332. 1862. C. maculata sensu Fl. Pan., non Hook.
Pseudobulbos ca. 17 × 3 cm. Hojas ca. 40 × 3 cm. Infls. ca. 80 cm. Fls. anaranjado-amarillas (maculadas con rojo-café), el labelo medio a veces teñido de rojo, la capucha fuertemente maculada por dentro; labelo ca. 76 mm, la capucha ca. 35 × 32 mm, cóncava detrás (con el margen recurvado y más corto que en los lados); epiquilo ca. 30 × 34 mm, las glándulas levemente curvadas, grandes.
Bosque muy húmedo, 100–600 m; vert. Pac., Pen. de Nicoya, región de Puriscal (P.N. La Cangreja). Fl. feb. S Méx.–Pan., Guyana. (J. F. Morales 1184, CR)
Coryanthes picturata se reconoce por sus fls. fuertemente maculadas (especialmente dentro de la capucha basal del labelo), con la capucha basal de labelo muy ancha, cóncava detrás y con el margen recurvado.
El nombre Coryanthes speciosa (Hook.) Hook. (tipo de Bras.) ha sido aplicado erróneamente a material costarricense de esta sp.