Maytenus grisea Lundell, Wrightia 5: 1. 1972. M. pallidifolia Standl. & L. O. Williams ex P. H. Allen (1956: 260), nom. inval.

Arbolito o árbol, 4–25 m, el tronco profundamente acanalado o acanalado-acostillado, la corteza café rojizo, las ramitas cilíndricas; estípulas hasta ca. 1 mm, deltadas. Hojas con el pecíolo 0.5–0.8 cm; lámina que seca verde oliva claro (a veces con manchas café claro en el envés), 7.5–12 × 4–5.5 cm, elíptica, cuneada en la base, redondeada a aguda y (a menudo) levemente retusa en el ápice, someramente crenado-dentada. Infls. de fls. fasciculadas. Fls. con el pedicelo de longitud desconocida; sépalos (en fr.) eroso-ciliolados; pétalos blancos. Frs. verdes a verde amarillento, ca. 1.3 × 1.3 cm, globosos (inflados), no estipitados; semillas con el arilo amarillo a anaranjado.

Bosque muy húmedo, bosques primarios, 100–600 m; vert. Pac., N Fila Costeña (Fila Retinto). Fl. dic. Guat., CR. (Hammel & Aguilar 20296; CR, MO)

Maytenus grisea se destaca por su hábito de arbolito o árbol a menudo grande y láminas foliares que secan verde oliva claro, relativamente grandes, y (especialmente) por sus frs. globosos (inflados). El tronco es profundamente acanalado o acanalado-acostillado como, p.ej., en algunas spp. de Chomelia (Rubiaceae). Se podría confundir con Haydenoxylon calzadae (ver la discusión).