Aphelandra sinclairiana Nees, en Benth., Bot. voy. Sulphur pl. 47. 1845. Camarón.

Hierba o (más frecuente) arbusto o arbolito, (0.5–)0.7–6(–10) m, libremente ramificado. Hojas con la lámina 20–30(–40) × 6–10(–15) cm, elíptica a oblanceolada, entera a subsinuada, membranácea, esparcidamente estrigosa en el haz, esparcida o (sobre los nervios) moderadamente pilosa en el envés. Infls. paniculado-espigadas, las espigas numerosas, pedunculadas, 8–15(–20) × ca. 2 cm, cilíndricas; brácteas imbricadas, anaranjadas o anaranjado claro a rojas o rojo ladrillo a rojo morado, 16–20 × 14–20 mm, ampliamente obovadas, obtusas en el ápice, enteras o (raramente) con 2 o 3 pares de dientes diminutos, con parches nectariales de 4–10 glándulas (cada una ca. 0.5 mm de diám.). Fls. con las bractéolas anaranjadas, 7–9 × 2–3 mm, angostamente ovadas; cáliz con los lóbulos verdes, 7–9 × ca. 1.5–3 mm, agudos en el ápice; corola anaranjada a roja o rojo ladrillo, 65–70 mm, membranácea, el tubo hasta ca. 8–10 mm de ancho, el labio superior 16–20 mm, bilobulado, el margen redoblado en la antesis a formar un bolsillo que oculta las anteras, el labio inferior con los lóbulos laterales 1–2 × 6–9 mm, asimétrica y someramente hemioblatos, auriculados en el lado superior, el lóbulo medio 25–29 × 8–10, elíptico; estambres con los filamentos insertos ca. 11 mm desde la base del tubo de la corola, la porción libre ca. 50 mm; anteras con las tecas 7–8 mm; estilo 55–65 mm. Frs. café oscuro a negros, 2.3–2.5 cm, claviformes; semillas 5–6 mm de diám.

Bosque muy húmedo, bosques primarios y orillas de ríos, 0–350(–600+) m; vert. Carib. Cords. Central y de Talamanca, Llanuras de San Carlos y de Santa Clara, Baja Talamanca. Fl. ene.–abr., ago., nov., dic. Hond.–Pan. (G. Herrera & Chacón 2366; CR, MO)

Aphelandra sinclairiana se distingue en CR por su hábito generalmente arbustivo e infls. paniculado-espigadas, con las brácteas anaranjadas o anaranjado claro a rojas o rojo ladrillo a rojo morado, ampliamente obovadas y con parches nectariales de 4–10 glándulas, cada una ca. 0.5 mm de diám. Probablemente se confunda solo con A. golfodulcensis, con la cual hibrida (ver la discusión de esta última).