Myrsine juergensenii (Mez) Ricketson & Pipoly, Sida 18: 506. 1998. Rapanea juergensenii Mez, en Engl., Pflanzenr. IV.236 (Heft 9): 388. 1902; M. calcarata (Lundell) Ricketson & Pipoly; M. costaricensis Lundell; R. allenii Lundell; R. calcarata Lundell; R. costaricensis (Lundell) Lundell; R. guianensis sensu Fl. CR, Fl. Guat. (pro parte), non Aubl.

Arbusto o árbol, 1–9 m; ramitas jóvenes glabras, las ramitas viejas lenticeladas. Hojas con el pecíolo 0.4–1.2 cm; lámina 4–12.5 × 2–5.3 cm, elíptica a obovado-elíptica u obovada, obtusa o ampliamente cuneada en la base, redondeada a obtusa en el ápice, glabra, con esparcidas puntuaciones inconspicuas o ± evidentes en el envés. Fls. con los sépalos ca. 1 mm; pétalos crema o blanco crema, 2–2.5 mm; anteras desconocidas. Frs. morados al madurar, 4.5–6 mm.

Bosque de roble y enano, 2200–3300+ m; ambas verts. Cord. Central, vert. Pac. Cord. de Talamanca. Fl. mar., abr., ago. Méx.–Pan. (Picado 456; CR, MO)

Myrsine juergensenii se puede confundir con M. cubana y M. pellucidopunctata, pero crece típicamente en robledales sobre los 2000 m en las cords. Asimismo, se separa de M. pellucidopunctata por sus láminas foliares redondeadas a obtusas en el ápice.

Myrsine calcarata fue reconocida como una sp. diferente en el tratamiento de Pipoly & Ricketson (1997); sin embargo, luego de analizar exhaustivamente las poblaciones en el campo se llegó a la conclusión de que las poblaciones de la Cord. Central solo representan un extremo morfológico que varía en todo el rango en CR, debido principalmente a las condiciones ventosas (bosque enano) presentes en los Volcanes Poás e Irazú.