Hoffmannia bullata L. O. Williams, Fieldiana, Bot. 36: 52. 1973. H. discolor sensu Borhidi (2006, pro parte), non (Lem.) Hemsl.; H. refulgens sensu Fl. CR, non (Hook.) Hemsl.

Hierba o sufrútice, 0.1–0.5 m, rastrero (frecuentemente con raíces en los nudos), tomentuloso a glabrescente; estípulas 0.1–0.25 cm. Hojas opuestas, con pecíolo 1–3(–5) cm; lámina 4–15(–20) × 3.5–7(–12) cm, elíptica u obovada a oblanceolada, obtusa a atenuada en la base, con 8–16(–19) nervios secundarios por lado. Infls. en nudos con hojas, 1(2) por axila, con pedúnculo 2–9 cm, racemiformes o escorpioides (de 5–15 fls.), 1–2 cm, glabras o glabradas; brácteas hasta ca. 0.5 mm. Fls. con pedicelo 1.5–5 mm; cáliz con los lóbulos 1–2.5 mm (a veces desiguales), deltados; corola roja a rojo intenso o pardo rojizo, en forma de embudo, el tubo 2–3 × 1–2 mm, los lóbulos 4–5 mm. Frs. rojos, ca. 0.5 cm, subglobosos.

Bosque muy húmedo, pluvial y nuboso, 100–1600 m; vert. Carib. Cords. Central y de Talamanca, Llanura de San Carlos, ambas verts. Cords. de Guanacaste y de Tilarán, vert. Pac., S Fila Costeña. Fl. abr.–ago., oct. S Méx. (Chis.)–Pan. (III INBio 49; CR, MO)

Hoffmannia bullata se reconoce por su hábito bajito y rastrero, láminas foliares de color oscuro y (aparentemente) aterciopeladas en el haz y pálidas a plateadas en el envés, carnosas y (a menudo) abolladas, infls. largamente pedunculadas, delgadas, comúnmente de pocas fls., y corolas rojas o rojizas. Es similar a H. pustulata de la vert. Pac. (P.N. Carara al S), la cual se distingue por sus láminas angostas y corolas a menudo con el centro pálido o blanco. Hoffmannia discolor (Lem.) Hemsl. [sin. H. refulgens (Hook.) Hemsl.], una sp. principalmente mexicana a veces cult. en otros países como ornamental, se distingue por sus láminas foliares a menudo más grandes, largamente atenuadas en la base (por 1/3–1/2 de su longitud total), con 16–24 nervios secundarios por lado, y fls. sésiles o subsésiles. Aunque dicha sp. no se considera nativa en CR, cierto material incluido bajo la presente (p.ej., A. Rodríguez 4875, CR), con las láminas foliares largamente atenuadas en la base y con 16–19 nervios secundarios por lado, hace constatar la necesidad de una revisión del complejo.