Hoffmannia dotae Standl., J. Washington Acad. Sci. 18: 181. 1928. H. ramonensis Standl.

Sufrútice o arbusto, 1–4 m, densamente hírtulo a glabrescente; estípulas 0.3–0.4 cm. Hojas opuestas, con pecíolo 0.2–2 cm; lámina 12–35 × 5–12.5 cm, obovada o elíptico-obovada, largamente atenuada y (a veces) cortamente redondeada en la base, con 10–18 nervios secundarios por lado. Infls. en nudos con hojas y (a menudo) deshojados, 1–4 por axila, el pedúnculo hasta ca. 2 cm, cortamente racemiformes a cimosas o de 3–12 fls. fasciculadas, 1–4 cm, tomentulosas; brácteas 1.5–4.5 mm. Fls. con pedicelo 3–10 mm; cáliz con los lóbulos 1.5–5 mm (a veces desiguales), angostamente deltados; corola amarilla y/o anaranjada a salmón o roja, cortamente en forma de embudo, el tubo ca. 5 × 2.5–4 mm, los lóbulos 7–8 mm. Frs. anaranjados a rojos, 0.8–1.5 cm, subglobosos.

Bosque muy húmedo, pluvial y de roble, 850–2100 m; vert. Carib. y cerca de la División Continental, Cords. de Tilarán y Central, vert. Pac. Cord. de Talamanca, Cerros de Escazú, S Fila Costeña (Fila Cruces), O Valle Central. Fl. ene.–oct., dic. Guat., CR y O Pan. (Prov. Chiriquí). (A. Chacón 377; CR, MO)

Hoffmannia dotae se reconoce por su hábito robusto, hojas grandes, a menudo subsésiles, con la lámina largamente atenuada en la base, infls. cortas y corolas a menudo anaranjado rojizo en la base y amarillas en el ápice, gordas y carnosas. Es similar a H. pittieri, que se distingue por sus hojas pecioladas, con la lámina aguda a largamente atenuada en la base, y corolas con el tubo más largo que los lóbulos y más delgado.