Hoffmannia valerii Standl., J. Washington Acad. Sci. 18: 178. 1928. H. boraginoides Dwyer, nom. ined. (en Burger & Taylor, 1993: 179); H. witheringioides Dwyer; H. sp. A sensu Taylor (1991: 157).

Sufrútice o arbusto, 0.5–3.5 m, hírtulo o vilósulo a tardíamente glabrescente; estípulas 0.1–0.6 cm. Hojas opuestas, con pecíolo 1–3 cm; lámina 8–20 × 3–8 cm, elíptica a oblanceolada, cuneada (a veces abruptamente) y (a menudo) largamente atenuada en la base, con 7–11(–14) nervios secundarios por lado. Infls. en nudos con hojas y deshojados, 1–3 por axila, con pedúnculo 0.1–0.5 cm, cortamente cimosas o de 1–20 fls. fasciculadas, 0.5–1.5 cm, ferrugíneo-villosas; brácteas 0.5–5 mm. Fls. con pedicelo 2–6 mm; cáliz con los lóbulos 1–5 mm, deltados o lineares; corola amarilla o amarillo verdoso, rotada, el tubo 2–3 × 1–1.5 mm, los lóbulos 4–6 mm. Frs. rojos, 0.5–1 cm, subglobosos.

Bosque muy húmedo, pluvial y de roble, 50–2450 m; vert. Carib. Cord. Central, Baja Talamanca, ambas verts. Cords. de Guanacaste, de Tilarán y de Talamanca, vert. Pac., Cerro Caraigres. Fl. ene.–ago., dic. CR y Pan. (G. Herrera & Solís 2614; CR, MO)

Hoffmannia valerii se reconoce por su hábito a menudo arbustivo y densamente hírtulo, infls. a menudo de fls. fasciculadas y fls. a veces recurvadas, con la corola amarilla o amarillo verdoso y rotada. Se ha confundido con H. asclepiadea, la cual se distingue por sus fls. con los lóbulos del cáliz más cortos y el tubo de la corola bien desarrollado y más largo que los lóbulos. También es similar a H. inamoena, la cual se distingue por sus láminas foliares con los nervios submarginales bien desarrollados, infls. generalmente más congestionadas y corolas rojas. Comparar también con H. costaricensis, con láminas foliares obovadas a oblanceoladas e infls. a menudo en nudos deshojados, y H. longipetiolata, relativamente glabra y con los lóbulos del cáliz menos variables.

Esta sp. exhibe variación marcada en la longitud y forma de las estípulas y los lóbulos del cáliz, pero en material seco no se nota correlación entre ellos, ni tampoco con otros caracteres; un estudio de campo enfocado en buscar patrones en dicha variación sería útil. Ambos nombres Hoffmannia valerii y H. witheringioides (en el sentido de sus tipos) aplican a plantas con los lóbulos del cáliz cortos y deltados.