Hoffmannia josefina Standl., J. Washington Acad. Sci. 15: 8. 1925. H. arborescens sensu Burger & Taylor (1993, pro parte), non Donn. Sm.; H. leucocarpa sensu Burger & Taylor (1993, pro parte), Haber (1991), non Standl.

Sufrútice o arbusto, 1.5–4 m, glabro o (menos frecuente) tomentuloso a glabrescente; estípulas 0.1–0.5 cm. Hojas opuestas, con pecíolo 1–8 cm; lámina 12–30 × 7–16 cm, obovada a elíptico-oblonga o elíptica, abruptamente cuneada y (a veces) largamente atenuada en la base, con 9–16 nervios secundarios por lado. Infls. en nudos con hojas, 1 por axila, con pedúnculo 1–4 cm, cimosas (de numerosas fls.), (2–)5–15 cm, redondeadas a piramidales y tripartidas, glabras o puberulentas; brácteas foliáceas, 1–20 mm. Fls. con pedicelo 1.5–4 mm; cáliz con los lóbulos 0.5–2 mm, deltados; corola amarilla a anaranjada o rosada a purpúrea, en forma de embudo, el tubo (3–)6–9 × 1.5–4 mm, los lóbulos 2–5 mm. Frs. blancos (posiblemente) o rojos a vino, ca. 0.5 cm, subglobosos.

Bosque muy húmedo, pluvial, nuboso y de roble, 1000–1800(–2750) m; vert. Carib. y cerca de la División Continental, Cords. de Tilarán y Central, vert. Pac., Cerros de Escazú. Fl. ene., feb., may.–jun., dic. ENDÉMICA. (A. Rodríguez & Vargas 3431; CR, MO)

Hoffmannia josefina se reconoce por sus hojas grandes, infls. largas y tripartidas y corolas usualmente glabras, con el tubo bien desarrollado. Véase también la discusión de H. arborescens.

Este nombre (cuyo tipo proviene de los Cerros de Escazú) se aplica provisionalmente a la mayoría del material incluido aquí, el cual exhibe mucha variación (que merece más estudio) en el tamaño de las infls. y corolas; varias muestras (p.ej., Haber & Zuchowski 10545, CR, MO; Zamora et al. 2102, CR, MO) tienen corolas con el tubo apenas ca. 3 mm.