Hoffmannia subauriculata Standl., J. Washington Acad. Sci. 18: 179. 1928. H. araneopedaria Dwyer; H. eliasii Dwyer; H. haydeniae Dwyer; H. ramonensis sensu Haber (1991), non Standl.; H. rubripigmenta Dwyer.

Sufrútice o arbusto, 0.5–2.5 m, a menudo poco o no ramificado, glabrado; estípulas 0.2–0.3 cm. Hojas opuestas o (raramente) verticiladas (3 por nudo), sésiles o subsésiles; lámina 8–25 × 3–13 cm, obovada a oblanceolada, cortamente auriculada o truncada en la base, con 9–13 nervios secundarios por lado. Infls. en nudos deshojados, 1–4 por axila, con pedúnculo 1.5–5 cm, racemiformes (de numerosas fls. a menudo secundas), 2–7 cm, glabras o puberulentas; brácteas hasta ca. 0.5 mm. Fls. sésiles o con pedicelo hasta ca. 5 mm; cáliz con los lóbulos 1.5–2 mm, lineares; corola roja, rotada, el tubo 1.5–2 × ca. 1 mm, los lóbulos ca. 5 mm. Frs. rojos, ca. 0.8 cm, subglobosos.

Bosque muy húmedo, pluvial, nuboso y de roble, (0?–)800–1900 m; vert. Carib. y cerca de la División Continental, Cords. de Tilarán, Central y de Talamanca, Llanura de Tortuguero(?). Fl. jun.–ago. CR–Perú. (Haber & Zuchowski 9298; CR, MO)

Hoffmannia subauriculata se reconoce por sus láminas foliares cortamente auriculadas o truncadas en la base (que a veces abrazan el tallo) e infls. en nudos deshojados, racemiformes, a veces pequeñas. Es más parecida a H. turrialbana (ver las notas bajo esta misma), la cual tiene infls. en nudos con hojas, y se ha confundido con H. congesta, la cual se distingue por sus infls. sésiles, glomeruladas, y fls. con el cáliz a menudo rojo o morado y la corola blanca a amarilla o rosada. También se confunde frecuentemente con H. liesneriana, la cual puede tener láminas foliares largamente atenuadas en la base, pero difiere por sus tallos cuadrangulares y fls. con el cáliz y corola puberulentos. Al parecer, Hoffmannia subauriculata raramente puede tener las hojas verticiladas (p.ej., E. Alfaro & Acosta 5317, CR), lo que podría llevar a confundirla con H. amplexifolia, una sp. con infls. en nudos con hojas y mucho más grandes.

Con referencia a supuestas diferencias entre spp. de Hoffmannia con base en hojas, es notable la nota de la etiqueta de una muestra estéril (B. Boyle 1317, MO), tentativamente incluida aquí: “Las hojas inferiores de la planta tienen bases abrazadoras, mientras las hojas asoleadas tienen el pecíolo expuesto”.