Hoffmannia liesneriana L. O. Williams, Fieldiana, Bot. 36: 54. 1973.

Sufrútice, 0.5–1.5 m, poco o no ramificado, tomentuloso-puberulento a glabrescente; estípulas 0.2–0.3 cm. Hojas opuestas, subsésiles o (más frecuente) con pecíolo 0.5–15 cm; lámina 11–40 × 6–16 cm, ovada a ampliamente elíptica o elíptica, aguda o (a veces) largamente atenuada a truncada en la base, con 10–15 nervios secundarios por lado. Infls. en nudos deshojados (incluso a veces del rizoma), 1–4 por axila, con pedúnculo 1–7 cm, racemiformes a escorpioides (de pocas a numerosas fls.), 1–2.5 cm, puberulentas, glabras o glabradas; brácteas hasta ca. 1 mm. Fls. con pedicelo hasta ca. 2.5 mm; cáliz con los lóbulos 0.8–3.5 mm, deltados a lineares; corola roja, en forma de embudo, el tubo 1–2 × 1.5–2 mm, los lóbulos ca. 5 mm. Frs. rojos, ca. 0.5 cm, subglobosos.

Bosque muy húmedo, 0–1100(–1500?) m; vert. Carib. todas las cords. principales, Llanuras de San Carlos, de Tortuguero y de Santa Clara, S vert. Pac., Pen. de Osa. Fl. may.–set. Nic.–O Pan. (Prov. Bocas del Toro). (G. Herrera 1065; CR, MO)

Hoffmannia liesneriana se reconoce por sus tallos marcadamente cuadrangulares, hojas grandes, infls. en los nudos deshojados proximales (a veces desde la hojarasca), racemiformes a escorpioides, y corolas rojas. Es parecida a H. davidsoniae (véase la discusión de esa sp.).

El material de esta sp. de la Pen. de Osa y algunas poblaciones de la vert. Carib. de la Cord. de Talamanca (p.ej., G. Herrera 3124; CR) tienen fls. con los lóbulos del cáliz más cortos que en el resto del material. Sin embargo, en los demás caracteres, especialmente sus tallos cuadrangulares y corolas pubescentes, calza bien con la sp.