Citharexylum cooperi Standl., Trop. Woods 10: 50. 1927. C. viride Moldenke.

Arbusto o árbol, 1.5–10 m, las ramitas a menudo agudamente cuadrangulares (al menos cuando jóvenes), sulcadas, ± densamente pilósulas con tricomas simples, ≥0.1 mm. Hojas opuestas, el pecíolo 0.7–2.5(–3.5) cm; lámina que seca verde grisáceo, 11–25.5(–29) × 5–9.5(–11) cm, ovada a oblongo-elíptica, obtusa a aguda y subdecurrente en la base, aguda a acuminada en el ápice, entera o (rara vez) gruesamente dentada, diminutamente puberulenta sobre los nervios principales en el haz con tricomas simples, esparcida a densamente pubescente en el envés con tricomas simples, (0.1–)0.2–0.5 mm, usualmente con 1 o 2 glándulas escondidas a cada lado del nervio medio en la base decurrente en el envés, aparentemente sin puntos glandulares o estos muy inconspicuos (como escamas peltadas) en ambas caras, con 6–10 nervios secundarios por lado. Infls. terminales y (a veces) axilares (en el nudo distal), racemosas o paniculadas, 6–25 cm. Fls. fragantes, el pedicelo 0.5–1 mm; cáliz (2–)3–4 mm, ± regularmente 5-lobulado, levemente 5-acostillado y (a menudo) multiestriado, glabro a puberulento, ciliado; corola blanca, el tubo 3–4 mm, los lóbulos 1–2.5 mm, puberulentos en ambas caras. Frs. anaranjados a rojos o café claro a negros, 0.6–1 cm, ovoides, el pedicelo a menudo distal y conspicuamente lenticelado, el cáliz opaco, conspicuamente 5-lobulado, a menudo fuertemente multiestriado.

Bosque muy húmedo y pluvial, bosques primarios y potreros, 0–1400 m; vert. Pac. Cord. de Talamanca, Cerro Turrubares, S Fila Costeña (Fila Grisera), Valles Central y de General, vecindades de Puerto Cortés y de Palmar Norte, Pen. de Osa, Valle de Coto Colorado (vecindad de Ciudad Neily). Fl. feb.–jun., oct. Guat., CR y Pan. (Aguilar 1367; CR, MO)

Citharexylum cooperi se reconoce por sus ramitas agudamente cuadrangulares, láminas foliares pubescentes en el envés y fls. con el pedicelo relativamente corto, y especialmente por sus cálices más o menos conspicuamente 5-lobulados tanto en fl. como en fr. En muchos aspectos, es muy parecida a C. costaricense, especialmente por sus pedicelos cortos que en fr. a menudo tienen las mismas lenticelas globosas y reventadas tan típicas de dicha sp. Sin embargo, en la última sp. las láminas foliares son glabradas en el envés (excepto sobre los nervios principales y sus axilas) y el cáliz es truncado o subtruncado en fl. (y también usualmente en fr.).

Material de la región de Acosta (J. F. Morales 4338; CR, MO), Cerro Turrubares (A. Soto et al. 218, CR) y el Valle Central (Hammel 25538; CR, MO) difiere sustancialmente del material de más al sur en CR por sus láminas foliares con tricomas más densos y largos (ca. 0.5 mm, vs. hasta ca. 0.2 mm) y cálices marcadamente puberulentos. Dicho material se incluye aquí tentativamente. Tampoco calza con C. bourgeauianum Greenm. [de S Méx. (Ver.)] ni C. hirtellum (ver la discusión del género), dos spp. también con láminas foliares y cálices marcadamente pubescentes (Moldenke, 1958: 276).